Lyrics and translation 高坂穂乃果(CV.新田恵海) - Someday of my life

Someday of my life

風が呼んでる 樹が騒いだ
桜色踊る季節
思い出がまたひらひら ああ舞い降りて

出会いの日を思い出すの
最初から熱く強く
始まりの胸騒ぎ
感じ続けていたよね

約束しましょう
いつかは離ればなれになっても
再びここで見つめあえば
美しい花咲き誇る

One day in the rain
One day in the shine
流れる想いよ消えないで
私達は同じ場所であしたを見てた
One day in the rain
One day in the shine
あふれる想いを抱きしめ
私達の道は続く 続いて広がる... 夢

揺れて遠くに 燃える緑
夏の鼓動虹を描いて
響いた声にときどき ああときめいて

ずっと一緒がいいねなんて
囁いて照れくさいの
終わらない楽しさを
信じ続けていたいと

お願いしましょう
夜空の星が知らない未来を
必ずここで確かめあう
変わらぬ絆の強さ

Someday of my life
Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
私達のままでいればあしたも笑顔
Someday of my life
Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
私達へ希望くれる くれるよ広がれ... 夢

One day in the rain
One day in the shine
流れる想いよ消えないで
私達は同じ場所であしたを見てた

Someday of my life
Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
私達のままでいればあしたも笑顔
Someday of my life
Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
私達へ希望くれる
くれるよ広がれ... 夢

Un jour de ma vie

Le vent appelle, les arbres bruissent
Saison où danse la couleur des cerisiers
Les souvenirs flottent à nouveau, oh, ils retombent

Je me rappelle le jour de notre rencontre
Dès le début, chaud et fort
Le battement de cœur au commencement
On le ressentait, n'est-ce pas ?

Faisons une promesse
Même si un jour nous serons séparés
Si nous nous retrouvons ici à nouveau
De belles fleurs fleuriront en abondance

Un jour sous la pluie
Un jour sous le soleil
Ne laisse pas s'effacer ces sentiments qui coulent
Nous regardions demain au même endroit
Un jour sous la pluie
Un jour sous le soleil
Serre dans tes bras ces pensées débordantes
Notre chemin continue, s'étend... un rêve

Bâtissant au loin, un vert qui brûle
Le battement du cœur d'été peint un arc-en-ciel
À la voix qui résonne, parfois, oh, j'ai des frissons

"On veut toujours être ensemble", murmure-t-on
C'est gênant de le chuchoter
Ce plaisir sans fin
J'ai envie de continuer à y croire

Faisons un vœu
Les étoiles du ciel nocturne, un futur inconnu
Nous le vérifierons sûrement ici
La force immuable de notre lien

Un jour de ma vie
Un jour de mon amour
Ne sois pas triste, rions ensemble
Si nous restons nous-mêmes, demain aussi, nous aurons le sourire
Un jour de ma vie
Un jour de mon amour
Tant de sentiments me submergent
L'espoir nous est donné, il nous est donné, que nos rêves s'étendent...

Un jour sous la pluie
Un jour sous le soleil
Ne laisse pas s'effacer ces sentiments qui coulent
Nous regardions demain au même endroit

Un jour de ma vie
Un jour de mon amour
Ne sois pas triste, rions ensemble
Si nous restons nous-mêmes, demain aussi, nous aurons le sourire
Un jour de ma vie
Un jour de mon amour
Tant de sentiments me submergent
L'espoir nous est donné
Que nos rêves s'étendent...