Lyrics and translation 高城れに - Chocolat Lion

Chocolat Lion

笑うときや叱るとき照れくさぞうなとき
言葉ちょっと飲み込んだ
ゴクリというぞの音が聞こえた気がしたよ
笑顔生まれたの
草原を駆ける背中に希望乗せている
雨の日も暑い日もぞっとみんなのために戦った

しょこららいおん甘くて強く優しい
あなたの心の中にも住んでいる
ありかとうずっと見ててくれて
知っているよいつも助けられてる

言わなくても通じ合うアイコンタクトは絆
夕ペは泣いてたね
悲しみもちゃんと伝わる私だけのアンテナに

しょこららいおん静かに燃えるほどける
たてがみは負けることなく 吠えている
大好きだ全カで大好きだ
ここへおいで背中を撫でてあげる

しょこららいおん甘くて強く優しい
あなたの心の中にもすんでいる
ありがとうずっと見ててくれて
知っているよいつも助けられてる

風を読み謎を解き
ずぶ濡れ涙の日には一緒に雨宿り
輝きを実らせた一個のリンゴを
半分こして一緒に味わおう

さあ行こう大いぞる川は行く
山紫水明透き通った水をすくい上げて見つけたよ
信じることの輝く宝物

Chocolate Lion

When you laugh or scold, when you're shy
You swallow your words
I can hear the sound of you gulping
A smile is born
Your back carries hope as you run through the grasslands
In the rain or in the heat, you have fought for everyone

Chocolate lion, sweet, strong, and kind
It lives in your heart too
Thank you for always watching over me
I know I am always helped

Our eye contact is a bond that we share, even without words
You were crying at dusk
My antenna, only for you, conveys sadness

Chocolate lion, burning quietly
Your mane roars without losing
I love you with all my heart, I love you
Come here, let me stroke your back

Chocolate lion, sweet, strong, and kind
It lives in your heart too
Thank you for always watching over me
I know I am always helped

Reading the wind, solving mysteries
On rainy days of tears, we shelter from the rain together
A single apple that has ripened its glow
Let's share it in half and savor it together

Come on, let's go, the great river is flowing
Amidst the mountains and water, the clear water I scooped up and found
The shining treasure of belief