Lyrics and translation 高城れに - Chocolat Lion

Chocolat Lion

笑うときや叱るとき照れくさぞうなとき
言葉ちょっと飲み込んだ
ゴクリというぞの音が聞こえた気がしたよ
笑顔生まれたの
草原を駆ける背中に希望乗せている
雨の日も暑い日もぞっとみんなのために戦った

しょこららいおん甘くて強く優しい
あなたの心の中にも住んでいる
ありかとうずっと見ててくれて
知っているよいつも助けられてる

言わなくても通じ合うアイコンタクトは絆
夕ペは泣いてたね
悲しみもちゃんと伝わる私だけのアンテナに

しょこららいおん静かに燃えるほどける
たてがみは負けることなく 吠えている
大好きだ全カで大好きだ
ここへおいで背中を撫でてあげる

しょこららいおん甘くて強く優しい
あなたの心の中にもすんでいる
ありがとうずっと見ててくれて
知っているよいつも助けられてる

風を読み謎を解き
ずぶ濡れ涙の日には一緒に雨宿り
輝きを実らせた一個のリンゴを
半分こして一緒に味わおう

さあ行こう大いぞる川は行く
山紫水明透き通った水をすくい上げて見つけたよ
信じることの輝く宝物

Chocolat Lion

Quand tu ris, quand tu me grondes, quand tu rougis
Tu as avalé tes mots
J'ai cru entendre le son d'un "gluglu"
Un sourire est né
Ton dos courant dans la prairie porte l'espoir
Par temps pluvieux ou chaud, nous avons combattu avec courage pour tous

Chocolat Lion, doux, fort et gentil
Il habite aussi dans ton cœur
Merci d'avoir toujours veillé sur moi
Je sais que je suis toujours aidé

Un contact visuel qui se comprend sans mot, c'est un lien
Tu as pleuré hier soir
Ma seule antenne capte bien tes tristesses

Chocolat Lion, brûle silencieusement, se consume
Sa crinière ne se laisse pas vaincre, elle rugit
Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Viens ici, je caresserai ton dos

Chocolat Lion, doux, fort et gentil
Il habite aussi dans ton cœur
Merci d'avoir toujours veillé sur moi
Je sais que je suis toujours aidé

Lis le vent, déchiffre les mystères
Quand les larmes pleuvent, nous nous abriterons ensemble
Une pomme pleine de brillance, un seul fruit
Nous la partagerons en deux et la dégusterons ensemble

Allons-y, la grande rivière coule
Des montagnes violettes et des eaux limpides, j'ai trouvé en puisant l'eau transparente
Le trésor brillant de la foi