Lyrics and translation 高城れに - Jirettaina

Jirettaina

ねぇ こんなことを
言いたくはないけど
君はちょっと ずるいな

ああ もしもこの手を 少し伸ばせたら
指先だけでも触れたい

決して寂しいわけじゃないけど
君がいないのは"特別"じゃないから
心なんだかモヤモヤするんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でドキドキ帰り道
あと少しで終わってしまうよ
まだ言えないの?
｢じれったいな｣ってひとりごと

もう
待ってらんないよ
季節は過ぎてく
君はちょっと鈍いなぁ

はぁ
こんな事を言いたくはないけど
そろそろ気づいて欲しいな

決して強がるわけじゃないから
他の娘(こ)に向ける 君のその笑顔が
余計に心を締め付けるんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でもどかしい帰り道
待つだけじゃ終わってしまうよ
まだ言わないの？
｢いくじなし｣ってひとりごと

愛しくて想い続ける日々
君の歩幅に合わせる帰り道
あと少しで終わってしまうから
もう言おうかな
｢好きなんだ｣ひとりごと
｢言えないよ｣ってひとりごと
｢じれったいな｣ってひとりごと

Jirettaina

Baby, I don't
Really want to say this
But you're a little unfair

Ah, if I could just reach out a little
I just want to touch you with my fingertips

It's not that I'm lonely
It's not "special" that you're not here
My heart feels a little hazy

I love you and I keep thinking about you
My heart pounds beside you on the way home
It's almost over
Can't you tell yet?
I mutter to myself, "This is frustrating"

Now
I can't wait anymore
The seasons are changing
You're a little slow

Ha
I don't really want to say this
But it's time for you to notice

I'm not trying to be strong
That smile you give to other girls
Tightens my heart even more

I love you and I keep thinking about you
I'm impatient walking home beside you
Just waiting will make it end
Can't you tell yet?
I mutter to myself, "I'm a coward"

I love you and I keep thinking about you
Matching your pace on the way home
Because it's almost over
I guess I'll say it
I mutter to myself, "I love you"
I mutter to myself, "I can't say it"
I mutter to myself, "This is frustrating"