Lyrics and translation 高城れに - Jirettaina

Jirettaina

ねぇ こんなことを
言いたくはないけど
君はちょっと ずるいな

ああ もしもこの手を 少し伸ばせたら
指先だけでも触れたい

決して寂しいわけじゃないけど
君がいないのは"特別"じゃないから
心なんだかモヤモヤするんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でドキドキ帰り道
あと少しで終わってしまうよ
まだ言えないの?
｢じれったいな｣ってひとりごと

もう
待ってらんないよ
季節は過ぎてく
君はちょっと鈍いなぁ

はぁ
こんな事を言いたくはないけど
そろそろ気づいて欲しいな

決して強がるわけじゃないから
他の娘(こ)に向ける 君のその笑顔が
余計に心を締め付けるんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でもどかしい帰り道
待つだけじゃ終わってしまうよ
まだ言わないの？
｢いくじなし｣ってひとりごと

愛しくて想い続ける日々
君の歩幅に合わせる帰り道
あと少しで終わってしまうから
もう言おうかな
｢好きなんだ｣ひとりごと
｢言えないよ｣ってひとりごと
｢じれったいな｣ってひとりごと

J'ai hâte

Je ne voudrais pas te le dire
Mais tu es un peu malhonnête
Tu es un peu trop rusée

Ah si seulement je pouvais tendre un peu la main
Je voudrais au moins te toucher du bout des doigts

Je ne suis pas nécessairement triste
Mais ton absence n'est pas "spéciale"
Mon cœur est un peu embrouillé

Je t'aime et je continue de penser à toi chaque jour
À tes côtés, mon cœur bat la chamade sur le chemin du retour
Bientôt, tout sera fini
Tu ne le diras pas encore?
Je me dis "J'ai hâte"

Je ne
Peux plus attendre
Les saisons passent
Tu es un peu lente

Ouf
Je ne voudrais pas te le dire
Mais j'aimerais que tu le remarques

Je ne fais pas semblant d'être forte
Ce sourire que tu adresses aux autres filles
Me serre le cœur encore plus

Je t'aime et je continue de penser à toi chaque jour
À tes côtés, je suis impatiente sur le chemin du retour
Si j'attends seulement, tout sera fini
Tu ne le diras pas encore?
Je me dis "Tu es un lâche"

Je t'aime et je continue de penser à toi chaque jour
Je m'adapte à ton rythme sur le chemin du retour
Bientôt, tout sera fini
Je vais peut-être te le dire
Je me dis "Je t'aime"
Je me dis "Je ne peux pas le dire"
Je me dis "J'ai hâte"