Lyrics and translation 高城れに - Jirettaina

Jirettaina

ねぇ こんなことを
言いたくはないけど
君はちょっと ずるいな

ああ もしもこの手を 少し伸ばせたら
指先だけでも触れたい

決して寂しいわけじゃないけど
君がいないのは"特別"じゃないから
心なんだかモヤモヤするんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でドキドキ帰り道
あと少しで終わってしまうよ
まだ言えないの?
｢じれったいな｣ってひとりごと

もう
待ってらんないよ
季節は過ぎてく
君はちょっと鈍いなぁ

はぁ
こんな事を言いたくはないけど
そろそろ気づいて欲しいな

決して強がるわけじゃないから
他の娘(こ)に向ける 君のその笑顔が
余計に心を締め付けるんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でもどかしい帰り道
待つだけじゃ終わってしまうよ
まだ言わないの？
｢いくじなし｣ってひとりごと

愛しくて想い続ける日々
君の歩幅に合わせる帰り道
あと少しで終わってしまうから
もう言おうかな
｢好きなんだ｣ひとりごと
｢言えないよ｣ってひとりごと
｢じれったいな｣ってひとりごと

Надоедливое ожидание

Знаешь, мне не хочется
говорить это, но
ты немного заставляешь меня ждать.

Ах, если бы я могла немного протянуть руку,
хотя бы кончиками пальцев коснуться тебя.

Дело не в том, что мне одиноко,
просто твое отсутствие не "обычное",
поэтому на душе как-то неспокойно.

Дни, полные любви и тоски по тебе,
трепетное волнение на обратном пути рядом с тобой,
скоро всё закончится,
ты всё ещё не скажешь?
"Как же это мучительно", - шепчу я себе под нос.

Я
больше не могу ждать,
время идет,
ты немного невнимателен.

Эх,
мне не хочется говорить это, но
я хочу, чтобы ты наконец-то понял.

Дело не в том, что я пытаюсь казаться сильной,
просто твоя улыбка, обращенная к другим девушкам,
еще сильнее сжимает мое сердце.

Дни, полные любви и тоски по тебе,
томительный обратный путь рядом с тобой,
если я буду только ждать, всё закончится,
ты всё ещё не скажешь?
"Какой же я трус", - шепчу я себе под нос.

Дни, полные любви и тоски по тебе,
обратный путь, где я подстраиваюсь под твой шаг,
скоро всё закончится,
может, уже сказать?
"Я люблю тебя", - шепчу я себе под нос.
"Не могу сказать", - шепчу я себе под нос.
"Как же это мучительно", - шепчу я себе под нос.