Lyrics and translation 高城れに - Koi wa Abareonidaiko

Koi wa Abareonidaiko

遠く聞こえる笛の音に
心ほんのり踊りだす
二人奏でる愛の音を永遠まで響かせます

果てしなく続く空には
終わりはないのです

どこまでも 行きましょう
手と手を取り合って
いつまでも 叩きましょう
恋は幸せの音

強い嵐にかき消され
時に不安になるけれど
二人描くは同じ夢
それで幸せだろう

何も聞こえぬ暗闇も怖くはないのです

落ちるときゃ 落ちましょう 一番下まで
あとはただ 上がるだけ 恋は暴れ太鼓

山があり 谷があり それでいいじゃない
笑いあり 涙あり 恋は鬼暴れ太鼓

L'amour est un tambour fougueux

Le son de la flûte que j'entends au loin
Fait battre mon cœur
La mélodie de notre amour, nous la ferons résonner éternellement

Le ciel qui s'étend à l'infini
N'a pas de fin

Allons-y, jusqu'où l'on pourra
Main dans la main
Battons-le sans cesse
L'amour est le son du bonheur

Il arrive qu'une tempête violente l'efface
Et que l'inquiétude nous envahit parfois
Mais nous partageons le même rêve
Ce qui compte, c'est d'être heureux

Même l'obscurité où l'on n'entend rien ne me fait pas peur

Si on doit tomber, tombons jusqu'au plus profond
Ensuite, il ne restera plus qu'à remonter, l'amour est un tambour fougueux

Il y a des montagnes et des vallées, qu'importe
Il y a des rires et des larmes, l'amour est un tambour furieux