シングルベッド - 高山厳 translation in German

シングルベッド

流行の唄も歌えなくて ダサイはずのこの俺
おまえと離れ 一年が過ぎ いい男性(おとこ)になったつもりが

それでもこの年齢(とし)まで俺が 育てた裸の心は
おシャレをしても 車替えても 結局変化もないまま

早く忘れるはずの ありふれた別れを
あの時のメロディーが思い出させる

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ 辛くないのに

寄り道みたいな始まりが 二年も続いたあの恋
初めてお前抱いた夜ほら 俺の方が震えてたね

恋は石ころよりも あふれてると思ってた
なのにダイヤモンドより 見つけられない

シングルベッドで二人 涙拭いてた頃
どっちから別れ話するか賭けてた

あの頃にもどれるなら お前を離さない

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ ああ 辛くないのに

Einzelbett

Ich kann keine Modetrends singen und bin eigentlich uncool.
Ein Jahr ist vergangen, seit ich dich verlassen habe, und ich dachte, ich wäre ein besserer Mann geworden.

Aber das nackte Herz, das ich bis zu diesem Alter gepflegt habe,
hat sich trotz schicker Kleidung und neuem Auto im Grunde nicht verändert.

Ich sollte diese alltägliche Trennung schnell vergessen,
aber die Melodie von damals erinnert mich daran.

Im Einzelbett habe ich von Träumen und dir geträumt,
wir konnten sogar über dumme Dinge zusammen lachen.
Der Duft des Windes heute Abend ist derselbe wie damals,
wenn ich doch nur eine neue Liebe hätte, wäre es nicht so schmerzhaft.

Was wie ein Umweg begann, diese zwei Jahre dauernde Liebe,
in der ersten Nacht, als ich dich umarmte, habe ich gezittert, erinnerst du dich?

Ich dachte, Liebe gäbe es mehr als Kieselsteine,
aber sie ist schwerer zu finden als Diamanten.

Im Einzelbett haben wir beide unsere Tränen abgewischt,
wir wetteten, wer von uns zuerst Schluss machen würde.

Wenn ich in diese Zeit zurückkehren könnte, würde ich dich nicht gehen lassen.

Im Einzelbett habe ich von Träumen und dir geträumt,
wir konnten sogar über dumme Dinge zusammen lachen.
Der Duft des Windes heute Abend ist derselbe wie damals,
wenn ich doch nur eine neue Liebe hätte, ach, wäre es nicht so schmerzhaft.