Lyrics and translation 高山厳 - シングルベッド

シングルベッド

流行の唄も歌えなくて ダサイはずのこの俺
おまえと離れ 一年が過ぎ いい男性(おとこ)になったつもりが

それでもこの年齢(とし)まで俺が 育てた裸の心は
おシャレをしても 車替えても 結局変化もないまま

早く忘れるはずの ありふれた別れを
あの時のメロディーが思い出させる

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ 辛くないのに

寄り道みたいな始まりが 二年も続いたあの恋
初めてお前抱いた夜ほら 俺の方が震えてたね

恋は石ころよりも あふれてると思ってた
なのにダイヤモンドより 見つけられない

シングルベッドで二人 涙拭いてた頃
どっちから別れ話するか賭けてた

あの頃にもどれるなら お前を離さない

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ ああ 辛くないのに

Lit simple

Je ne sais pas chanter les chansons populaires, je suis un type ringard
Un an s'est écoulé depuis notre séparation, je me suis fait croire que j'étais devenu un homme bien

Mais malgré tout, à cet âge, le cœur nu que j'ai nourri
Même en me mettant sur mon 31, en changeant de voiture, je reste le même

Je devrais oublier vite cette séparation banale,
La mélodie d'alors me la rappelle

Dans un lit simple, je te tenais dans mes bras, je rêvais
On riait de choses insignifiantes, tous les deux
Le parfum du vent ce soir est le même que celui d'alors
Si j'avais une autre histoire d'amour, je ne serais pas aussi triste

Notre histoire, qui avait commencé comme un détour, a duré deux ans
Le soir où j'ai mis mes bras autour de toi pour la première fois, c'est moi qui tremblais le plus, tu sais

Je pensais que l'amour était aussi abondant que les pierres
Mais je ne le trouve pas, même si c'est plus rare qu'un diamant

Dans un lit simple, on s'est essuyé les larmes tous les deux
On pariait pour savoir lequel de nous deux allait dire "on se sépare" en premier

Si je pouvais revenir en arrière, je ne te laisserais pas partir

Dans un lit simple, je te tenais dans mes bras, je rêvais
On riait de choses insignifiantes, tous les deux
Le parfum du vent ce soir est le même que celui d'alors
Si j'avais une autre histoire d'amour, je ne serais pas aussi triste