Lyrics and translation 高山厳 - 夕挽歌

夕挽歌

夕暮れの買物が好き 店に灯りを吊るす頃
客を呼ぶ言葉の荒さ そうね心は温かい...
日一日 惜しくなる 手放した 年と月
線路沿いに行き違う 見知らぬ顔も懐かしい...
もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
父も 母も かくれんぼ
隣を歩く人 今はないけど

自転車が追い越して行く 何を急いだ私なの
穏やかなお寺の鐘に 生きる歩幅を思い出す...
幸せは 住んでいた 昔から この路地に
誰が折った露草の 一途な青が目に沁みる...
もう明日を捨てないわ この夕陽がある限り
やっと 上がる 遮断機に
駆け出す子供たち ここはふるさと

もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
若い 父と 若い母
背中で教わった 歌を支えに

Chanson du crépuscule

J'aime faire mes courses au crépuscule, lorsque les lumières s'allument dans les boutiques
La rudesse des mots qui appellent les clients, oui, le cœur est chaleureux...
Chaque jour, le regret de ce que j'ai lâché, les années et les mois qui s'en vont
Le long des voies ferrées, des visages inconnus que je croise, me semblent familiers...
Je ne partirai plus nulle part, je vivrai avec ce soleil couchant
Mon père aussi, ma mère aussi, se sont cachés
La personne qui marchait à mes côtés n'est plus là maintenant

Une bicyclette me dépasse, pourquoi est-ce que j'ai couru après quelque chose ?
Le son doux de la cloche du temple me rappelle le rythme de ma vie...
Le bonheur, c'est là où j'ai toujours vécu, dans cette rue
Le bleu pur de la renouée que quelqu'un a pliée me pique les yeux...
Je ne laisserai plus passer demain, tant que ce soleil couchant existe
Enfin, le passage à niveau se lève
Les enfants se précipitent, ici, c'est mon foyer

Je ne partirai plus nulle part, je vivrai avec ce soleil couchant
Mon père jeune, ma mère jeune
La chanson qu'ils m'ont apprise sur leurs épaules, je l'ai toujours en moi