Lyrics and translation 高山厳 - 夕挽歌

夕挽歌

夕暮れの買物が好き 店に灯りを吊るす頃
客を呼ぶ言葉の荒さ そうね心は温かい...
日一日 惜しくなる 手放した 年と月
線路沿いに行き違う 見知らぬ顔も懐かしい...
もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
父も 母も かくれんぼ
隣を歩く人 今はないけど

自転車が追い越して行く 何を急いだ私なの
穏やかなお寺の鐘に 生きる歩幅を思い出す...
幸せは 住んでいた 昔から この路地に
誰が折った露草の 一途な青が目に沁みる...
もう明日を捨てないわ この夕陽がある限り
やっと 上がる 遮断機に
駆け出す子供たち ここはふるさと

もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
若い 父と 若い母
背中で教わった 歌を支えに

Вечерняя песнь

Я люблю ходить за покупками в сумерках, когда в магазинах зажигают фонари,
Грубоватые слова, зазывающие покупателей... Да, их сердца добрые и тёплые...
С каждым днём я всё больше жалею об ушедших годах и месяцах,
Даже незнакомые лица, проходящие мимо вдоль железной дороги, кажутся такими родными...
Я никуда больше не уйду, буду жить с этим закатом.
Отец, мама – игра в прятки,
Человек, идущий рядом... теперь его нет.

Велосипед обгоняет меня… Куда я так спешила?
Успокаивающий звон колоколов храма напоминает мне о течении жизни...
Счастье всегда жило здесь, на этой улочке,
Преданный синий цвет цветка дневной красоты, который кто-то сорвал, проникает мне в самое сердце...
Я больше не буду бояться завтрашнего дня, пока у меня есть этот закат.
Наконец-то поднимается шлагбаум,
Дети убегают… Это и есть родной дом.

Я никуда больше не уйду, буду жить с этим закатом.
Молодой отец и молодая мама,
Песня, которой они меня научили, всегда поддерживает меня.