時間の流れよありがとう - 高山厳 translation in German

時間の流れよありがとう

いつのまに黄昏が
思い思いの指先で
街に灯りをひとつずつ
ともして歩き始める

星のないこの都会で
愛はたよりないけれど
倖せ不倖せは
気がつけば背中合わせ

思い出よありがとう
時間の流れよありがとう
あなたがくれた哀しみで
強くなれたから
強くなれたから

なぐさめとほほ笑みと
大切だったぬくもりを
失くしてそして傷ついて
若さのせいにした頃

借りたままの優しさを
とうとう返せもせずに
かけがえのない人は
今どこにいるのでしょう

さよならをありがとう
時間の流れよありがとう
どんなに長い夜だろと
明けて朝がくる

時間の流れよありがとう
明けて朝がくる...

Danke, Fluss der Zeit

Unbemerkt beginnt die Dämmerung
mit ihren verschiedenartigen Fingerspitzen
in der Stadt nach und nach Lichter
anzuzünden und zu gehen.

In dieser sternenlosen Stadt
ist die Liebe zwar unsicher,
doch Glück und Unglück
liegen, wenn man es bemerkt, Rücken an Rücken.

Danke, Erinnerungen,
danke, Fluss der Zeit.
Durch die Trauer, die du mir gabst,
konnte ich stark werden,
konnte ich stark werden.

Trost und Lächeln und
die wichtige Wärme,
die ich verlor und wodurch ich verletzt wurde,
schob ich einst auf die Jugend.

Die geliehene Zärtlichkeit
konnte ich letztendlich nicht zurückgeben,
und die unersetzliche Person,
wo mag sie jetzt sein?

Danke für das Lebewohl,
danke, Fluss der Zeit.
Wie lang die Nacht auch sein mag,
es dämmert und der Morgen kommt.

Danke, Fluss der Zeit,
es dämmert und der Morgen kommt...