Lyrics and translation 高山厳 - 時間の流れよありがとう
いつのまに黄昏が
Quand
est-ce
que
le
crépuscule
思い思いの指先で
Avec
des
doigts
rêveurs
街に灯りをひとつずつ
Allume
une
lumière
après
l'autre
dans
la
ville
ともして歩き始める
Et
commence
à
marcher
星のないこの都会で
Dans
cette
ville
sans
étoiles
愛はたよりないけれど
L'amour
est
fragile,
mais
倖せ不倖せは
Le
bonheur
et
le
malheur
気がつけば背中合わせ
Se
retrouvent
dos
à
dos,
sans
que
l'on
s'en
rende
compte
思い出よありがとう
Merci
pour
les
souvenirs
時間の流れよありがとう
Merci
au
fil
du
temps
あなたがくれた哀しみで
La
tristesse
que
tu
m'as
donnée
強くなれたから
M'a
rendu
plus
forte
強くなれたから
M'a
rendu
plus
forte
なぐさめとほほ笑みと
La
consolation,
le
sourire
大切だったぬくもりを
La
chaleur
qui
était
si
précieuse
失くしてそして傷ついて
Je
les
ai
perdus
et
j'ai
été
blessée
若さのせいにした頃
J'ai
blâmé
la
jeunesse
à
l'époque
借りたままの優しさを
La
gentillesse
que
j'ai
empruntée
とうとう返せもせずに
Je
n'ai
jamais
pu
la
rendre
かけがえのない人は
Les
personnes
irremplaçables
今どこにいるのでしょう
Où
sont-elles
maintenant
?
さよならをありがとう
Merci
pour
le
"Au
revoir"
時間の流れよありがとう
Merci
au
fil
du
temps
どんなに長い夜だろと
Même
si
la
nuit
est
longue
明けて朝がくる
Le
matin
arrive
時間の流れよありがとう
Merci
au
fil
du
temps
明けて朝がくる...
Le
matin
arrive...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.