Lyrics and translation 高山厳 - 花手紙
1、
1、
ごめんとひと言
胸の中の母へと
Je
voulais
te
dire
"désolé"
en
un
mot,
à
ma
mère
au
fond
de
mon
cœur
したためた愛の手紙よ
J'ai
écrit
une
lettre
d'amour
桜が咲くたび
懐かしく甦る
声や姿
その微笑み...
Chaque
fois
que
les
cerisiers
fleurissent,
je
me
souviens
avec
nostalgie
de
ta
voix,
de
ton
visage,
de
ton
sourire...
伝え忘れた
言葉かき集めても
J'ai
rassemblé
les
mots
que
j'ai
oubliés
de
te
dire
今さら遅い
知っているけど...
C'est
trop
tard
maintenant,
je
le
sais...
桜の花びらは
こころの花吹雪
Les
pétales
de
cerisier
sont
une
tempête
de
fleurs
dans
mon
cœur
恋しい人に出す
愛の花手紙
Une
lettre
d'amour
pour
la
personne
que
j'aime
2、
2、
毎年訪ねた
千鳥が淵にひとり
Chaque
année,
je
visitais
seul
le
jardin
de
Chidorigafuchi
水面へと揺れる面影
Ton
reflet
se
balance
sur
la
surface
de
l'eau
小さな背中を
人ごみに重ねては
涙堪え
空見上げた...
Je
superpose
ton
petit
dos
à
la
foule,
je
retiens
mes
larmes
et
je
regarde
le
ciel...
どんな想いで
見ていたの散る花を
Avec
quelle
émotion
regardais-tu
les
fleurs
qui
tombent
?
短い春を
飾る命を...
La
vie
qui
décore
ce
bref
printemps...
桜の花びらは
百万通の愛
Les
pétales
de
cerisier
sont
un
million
de
messages
d'amour
会えない人に出す
愛の花手紙
Une
lettre
d'amour
pour
la
personne
que
je
ne
peux
pas
voir
伝え忘れた
言葉かき集めても
J'ai
rassemblé
les
mots
que
j'ai
oubliés
de
te
dire
今さら遅い
知っているけど...
C'est
trop
tard
maintenant,
je
le
sais...
桜の花びらは
こころの花吹雪
Les
pétales
de
cerisier
sont
une
tempête
de
fleurs
dans
mon
cœur
恋しい人に出す
愛の花手紙
Une
lettre
d'amour
pour
la
personne
que
j'aime
恋しい人に出す
愛の花手紙
Une
lettre
d'amour
pour
la
personne
que
j'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.