Forever My Friend - 高岡亜衣 translation in German

Forever My Friend

太陽がジリジリと素肌に焼き付いてくる
ドライブにサングラスとRadioは欠かせない

古い地図を手に君の住む街へ
再会は久しぶりだけど
言葉交わせば 女同士変わらないねフィーリング

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

昔からその日暮らしみたいなアタシだけれど
自立して人の為に働く君が誇り

ボンネットの上で目玉焼き焼いちゃって
見つかっては怒られたよね
思い出す景色 いつも傍に微笑う君がいる

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

恋のライバルになった事もあった
何気ない事で傷つけ合って
本当は二人 変わる事が恐かったんだよね

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

Für immer mein Freund

Die Sonne brennt sengend auf meiner Haut
Für die Fahrt sind Sonnenbrille und Radio unverzichtbar

Mit einer alten Karte in der Hand fahre ich zu der Stadt, in der du wohnst
Es ist lange her, dass wir uns wiedersehen
Aber wenn wir reden, ändert sich nichts zwischen uns Frauen, das Feeling stimmt

Wir lagen am Strand und streckten uns in die Höhe
Wir sprachen über unsere Träume, für immer mein Freund
Du hast mir Mut gemacht und gesagt: "Du schaffst das"
Seit diesem Sommer, für immer mein Freund

Ich habe schon immer irgendwie in den Tag hinein gelebt
Aber ich bin stolz auf dich, dass du selbstständig bist und für andere arbeitest

Wir haben Spiegeleier auf der Motorhaube gebraten
Und wurden dabei erwischt und ausgeschimpft
Wenn ich mich an diese Szene erinnere, bist du immer lächelnd an meiner Seite

Lass uns auf der Terrasse am Meer Gitarre spielen
Sing mit mir, für immer mein Freund
In einsamen, schweren Nächten habe ich deine Briefe umarmt
Und so habe ich es überstanden, für immer mein Freund

Wir waren auch mal Rivalinnen in der Liebe
Haben uns mit belanglosen Dingen verletzt
In Wahrheit hatten wir beide Angst vor Veränderungen, nicht wahr?

Wir lagen am Strand und streckten uns in die Höhe
Wir sprachen über unsere Träume, für immer mein Freund
Du hast mir Mut gemacht und gesagt: "Du schaffst das"
Seit diesem Sommer, für immer mein Freund

Lass uns auf der Terrasse am Meer Gitarre spielen
Sing mit mir, für immer mein Freund
In einsamen, schweren Nächten habe ich deine Briefe umarmt
Und so habe ich es überstanden, für immer mein Freund