Lyrics and translation 高岡亜衣 - I'm in love

I'm in love

「I'm in love」
歌∶高岡亜衣
手を振って駆け寄る待ち合わせ場所
ちょっとお疲れモードかな?
でも腕を絡ませれば二人の世界になる
今日は歩いて帰ろうよダーリン
ワインでも買って乾杯しよう
映画も借りてさ
心の荷物は朝が来るまで
一度降ろしちゃおう
I'm in love, you baby
キャンドルの灯りだけで
過ごす夜もいいじゃない
バニラより甘い気持ちは
あなたとじゃなきゃ味わえない
今日はいつもより近くで
ずっと見つめていたい
出逢った頃は何もかも
始まったばかりで
そう私が仕事先の人に嫉妬して
顔を合わせる度にケンカした時もあったね
傷を付け合って愛に気付いて
離れてはくっついて
きっとあなたに鍛えられて
ここまで来れたの
I'm in love, you baby
私の願いはひとつ
もう離れたくないよ
これ以上にない幸せも
潰れそうになる切なさも
全部あなたから伝わって
生きてゆく力になる
このままどこへ行こうか?
行き先は決めなくたっていい
辿りついた場所が二人の居場所
偶然の恋が運命と呼べる日が来るのかな...
I'm in love, you baby
私の答えはひとつ
もう離れられないよ
I'm in love, you baby
キャンドルの灯りともして
二人の未来を重ねましょう
バニラより甘い気持ちは
あなたとじゃなきゃ味わえない
そうよ あなたさえ居てくれるなら
なによりも大切であったかい気持ちになる
収録：ALL I WANNA DO
発売日：2009/04/29

Je suis amoureuse

«Je suis amoureuse»
Chanté par : Takao Ai
Je te rejoins en courant, en te faisant signe de la main, à notre lieu de rendez-vous
Tu as l’air un peu fatigué, non ?
Mais quand je t’enlace du bras, on est dans notre propre monde
On rentrera à pied aujourd’hui, mon chéri
On achètera du vin et on trinquera
On louera aussi un film
On se débarrassera du poids de nos soucis jusqu’à ce que le matin arrive
On oubliera tout
Je suis amoureuse, mon bébé
Passer la nuit à la lumière des bougies
Ce n’est pas mal du tout
Ce sentiment plus sucré que la vanille
Je ne peux le savourer qu’avec toi
Aujourd’hui, je veux te regarder fixement, plus près que d’habitude
Tout le temps
Au début de notre rencontre, tout était
Tout juste commencé
Je me souviens que j’étais jalouse des personnes avec qui tu travaillais
Et on se disputait à chaque fois qu’on se croisait
On s’est blessés, on s’est rendu compte de notre amour
On s’est quittés, on s’est retrouvés
Tu m’as certainement forgé
Pour que j’arrive jusqu’ici
Je suis amoureuse, mon bébé
Je n’ai qu’un seul souhait
Je ne veux plus jamais me séparer de toi
Le bonheur que je ressens, plus grand que jamais
La tristesse qui me donne envie de tout laisser tomber
Tout me parvient de toi
Et me donne la force de vivre
Où devrions-nous aller ?
On n’a pas besoin de décider où aller
L’endroit où l’on se retrouvera sera notre foyer
Est-ce que notre rencontre par hasard deviendra un jour un destin ?
Je suis amoureuse, mon bébé
Je n’ai qu’une seule réponse
Je ne peux plus me séparer de toi
Je suis amoureuse, mon bébé
Comme la lumière des bougies
Je veux superposer notre avenir ensemble
Ce sentiment plus sucré que la vanille
Je ne peux le savourer qu’avec toi
Oui, tant que tu es là
Je ressens un sentiment plus important que tout, chaleureux
Enregistrement : ALL I WANNA DO
Date de sortie : 29/04/2009