Lyrics and translation 高岡亜衣 - Run Away

Run Away

眠るパパに"ごめんね"を言って
カバンひとつで家を出る

月灯かりに照らされながら
あの人の待つ丘へ急ぐよ

Bye bye 生まれた町並み(けしき)
いつかまた会える

新しい暮らし 大好きな人と始めるの
二人の事 誰も知らない場所で
明日はきっと 今日よりも希望が待っている
信じよう 飛び出そう
これからずっと一緒だね

安く手に入れた中古車(ビンテージカー)で
海岸目指してひた走る
もうすぐで朝日が昇るね
ママが手紙見つける頃かな

ちょっと淋しくなった
エンジン休め 深呼吸

泣けちゃうよね ギュッと抱き締められると
おかしいよね 急に臆病になる
きっと二人誰かを泣かせちゃうのかな
だけどもう戻らない あなたの傍に居たいから

新しい暮らし大好きな人と始めるの
二人の事誰も知らない場所で
青い海と太陽に包まれながら
いつまでも寄り添ってあなたと生きてゆきたい

Fuir

J'ai dit "désolée" à papa qui dormait
et je suis sortie de la maison avec juste un sac

Illuminée par la lumière de la lune
je me précipite vers la colline où tu m'attends

Bye bye les paysages de ma ville natale
on se reverra un jour

Je vais commencer une nouvelle vie avec la personne que j'aime
notre histoire, personne ne la connaît dans cet endroit
Demain, il y aura certainement plus d'espoir qu'aujourd'hui
croyons-y, lançons-nous
nous serons ensemble pour toujours

Dans une voiture d'occasion bon marché (une voiture vintage)
je fonce vers la côte
le soleil se lève bientôt
maman trouvera la lettre bientôt, je suppose

Je me sens un peu triste
arrête le moteur, prends une grande inspiration

J'ai envie de pleurer, je me sens serrée dans tes bras
c'est étrange, je deviens soudainement timide
On va sûrement faire pleurer quelqu'un, n'est-ce pas ?
mais je ne reviendrai pas en arrière, je veux être à tes côtés

Je vais commencer une nouvelle vie avec la personne que j'aime
notre histoire, personne ne la connaît dans cet endroit
Enveloppés par la mer bleue et le soleil
je veux vivre avec toi pour toujours, à tes côtés