Lyrics and translation 高岡亜衣 - Tomorrow

Tomorrow

住み慣れた街を離れ 世話になった人と別れ
自分を切り開く旅路の途中
新しい環境の中で 新しい出会いがあって
孤独には負けられない

ここに辿り着くまでに 乗り越えなきゃならない事や
たくさん諦めたものもあって
まだまだ先は見えないし まだまだちっぽけだけど
誇りは持ってる そして今日も願うんだ

明日の私は 明日の私は 明日の私は
今日よりスゴイ! 今日よりhighだ! 今日より素敵
そうありたい そうあろう!

割り箸を真っ二つに割る時とかに思う
君と想い合えていたら嬉しいな
それは愛情 それは友情
原動力は気持ちだ

明日も君と 明日も君と 繋がっていたい
共に歌おう 共に笑おう 共に生きよう
いつまでも 共に生きよう

ヒトスジのヒカリをこの胸に感じて one two step
未来を築こう step by step
情熱(ユメ)を持ち続けるのは疲れるけれど...

明日の僕らは 明日の僕らは 明日の僕らは
今日よりスゴイ! 今日よりhighだ! 今日より素敵

明日も君と 明日も君と 繋がっていたい
共に歌おう 共に笑おう 共に生きよう

素晴らしい日々を 素晴らしい日々を 素晴らしい君と

Demain

J'ai quitté ma ville natale, j'ai dit au revoir aux personnes qui se sont occupées de moi
Je suis en route pour un voyage pour me trouver
Dans un nouvel environnement, il y a de nouvelles rencontres
Je ne peux pas céder à la solitude

Avant d'arriver ici, il y a des choses que j'ai dû surmonter
Et beaucoup de choses que j'ai dû abandonner
L'avenir est encore incertain, je suis encore petite
Mais j'ai de la fierté, et chaque jour je prie

La moi de demain, la moi de demain, la moi de demain
Sera plus extraordinaire! Plus exaltante! Plus magnifique
J'aspire à cela, je veux y parvenir!

Parfois, quand je casse une baguette en deux
Je me dis que ce serait bien si je pouvais partager mes sentiments avec toi
C'est de l'amour, c'est de l'amitié
La motivation vient du cœur

Demain, avec toi, demain, avec toi, je veux rester connectée
Chantons ensemble, rions ensemble, vivons ensemble
Pour toujours, vivons ensemble

Je sens une lueur dans mon cœur, one two step
Construisons l'avenir step by step
C'est épuisant de garder la passion (le rêve) vivante...

Le nous de demain, le nous de demain, le nous de demain
Sera plus extraordinaire! Plus exaltant! Plus magnifique

Demain, avec toi, demain, avec toi, je veux rester connectée
Chantons ensemble, rions ensemble, vivons ensemble

Des jours extraordinaires, des jours extraordinaires, avec toi qui es extraordinaire