Lyrics and translation 高曉松 - 彼得堡遺書

彼得堡遺書

演出开始的时候我在找一只鞋
落日妖艳 路灯耀眼
我忽然发现要找的鞋穿在脚上
于是加入人流开始歌唱
硬塑料底灯芯绒皮
比挠痒痒历史还长的脚气

一二三四国际象棋
胖子之间最好还是说英语
Hello, hello 喂 喂

我在彼得堡的时候有你的电话
不然怎么解释我有你的黑丝袜
我流放去了西伯利亚或是宁古塔
与色鬼们愉快谈起你 梧桐叶娃

我在说法语 我反反复复说的是
谁来给我读诗 哪怕一首小诗
换我一张支票或者睡上一觉
一首好诗或者坏的反正让人睡不着

牙刷没用够不着底
比生殖器历史还长的包皮

一二三四忍住放屁
胖子之间最好还是说英语
Hello hello 喂

为什么我总想起忧伤的彼得堡
冬宫 巡洋舰 男人身上的毛
清晨用长竹竿点亮的煤气灯泡
那时候你总在咳嗽吃发霉的中药

不许睡觉 尤其是不许睡着
睁大眼睛相爱闭上眼睛伤害
弹吉他 吹口哨 穿着衣服做爱
我已经烦了我想念我的爱琴海

也不刮风 也不下雨
比肺结核历史还长的悲剧
一二三四回忆过去
水里没盐会渴死深海的鱼

Hello 喂

为什么你们不坐火车去彼得堡
那里有认识你们的船夫和桥
你为她决斗时留下的一只左脚
也许还在涅瓦河两岸来回奔跑

请在万人前将我斩首示众
以爱国或叛国的名义将我传颂
请将我的双眼灌满青铜
在日落前凝望我爱人隆起的大胸

梧桐叶娃相信群众
比北冰洋历史还长的严冬
一二三四五更断肠
醒来尿湿一条温热的裤裆

Hello 喂我爱你

今夜我要潜渡辽阔的伏尔加河
实在要换气就伸出头歌唱祖国
我要死在去找你的路上
彼得堡 那只鞋留给你吧好好收藏

Lettre de Saint-Pétersbourg

Au début du spectacle, je cherchais une chaussure
Le soleil couchant était flamboyant, les lampadaires éblouissants
J'ai soudainement réalisé que la chaussure que je cherchais était à mes pieds
Alors j'ai rejoint la foule et j'ai commencé à chanter
Semelles en plastique dur, cuir de velours
Une odeur de pieds plus vieille que l'histoire du chatouillement

Un, deux, trois, quatre, les échecs
Entre les gros, il vaut mieux parler anglais
Hello, hello, allô, allô

Quand j'étais à Saint-Pétersbourg, j'avais ton numéro de téléphone
Sinon, comment expliquer que j'ai tes bas noirs ?
J'ai été exilé en Sibérie ou à Ningouta
J'ai parlé de toi avec les voyeurs, mon petit feuille de tilleul

Je parle français, je répète sans cesse :
Qui veut me lire des poèmes, même un petit poème ?
En échange d'un chèque ou d'une nuit de sommeil
Un bon poème, ou un mauvais, de toute façon, ça ne laisse pas dormir

La brosse à dents n'atteint pas le fond
Un prépuce plus vieux que l'histoire des organes génitaux

Un, deux, trois, quatre, retiens ton pet
Entre les gros, il vaut mieux parler anglais
Hello, hello, allô

Pourquoi j'ai toujours en tête la tristesse de Saint-Pétersbourg ?
L'Ermitage, le croiseur, les poils sur le corps des hommes
Le matin, on allumait l'ampoule à gaz avec un long bâton
À l'époque, tu toussais toujours et tu prenais des remèdes à base de moisissure

Il est interdit de dormir, surtout de s'endormir
Aimer les yeux ouverts, blesser les yeux fermés
Jouer de la guitare, siffler, faire l'amour habillé
J'en ai marre, je pense à ma mer Égée

Il ne fait pas vent, il ne pleut pas
Une tragédie plus vieille que l'histoire de la tuberculose
Un, deux, trois, quatre, se souvenir du passé
L'eau sans sel tue de soif les poissons des grands fonds

Hello, allô

Pourquoi vous ne prenez pas le train pour Saint-Pétersbourg ?
Là-bas, il y a des bateliers et des ponts qui vous connaissent
Un pied gauche que tu as laissé quand tu as combattu pour elle
Peut-être court-il encore d'un côté à l'autre de la Neva

Faites-moi décapiter en public devant des milliers de personnes
Faites de moi une légende, au nom du patriotisme ou de la trahison
Remplissez mes yeux de bronze
Pour que je contemple avant le coucher du soleil la poitrine de ma bien-aimée qui s'élève

Mon petit feuille de tilleul, fais confiance au peuple
Un hiver plus vieux que l'histoire de l'océan Arctique
Un, deux, trois, quatre, cinq, encore plus déchirant
Je me réveille et j'ai mouillé mon pantalon

Allô, allô, je t'aime

Ce soir, je vais traverser la vaste Volga à la nage
Si j'ai besoin de respirer, je sortirai la tête de l'eau et je chanterai pour la patrie
Je veux mourir en allant te chercher
Saint-Pétersbourg, garde cette chaussure pour toi, conserve-la bien