Lyrics and translation 高曉松 - 彼得堡遺書

彼得堡遺書

演出开始的时候我在找一只鞋
落日妖艳 路灯耀眼
我忽然发现要找的鞋穿在脚上
于是加入人流开始歌唱
硬塑料底灯芯绒皮
比挠痒痒历史还长的脚气

一二三四国际象棋
胖子之间最好还是说英语
Hello, hello 喂 喂

我在彼得堡的时候有你的电话
不然怎么解释我有你的黑丝袜
我流放去了西伯利亚或是宁古塔
与色鬼们愉快谈起你 梧桐叶娃

我在说法语 我反反复复说的是
谁来给我读诗 哪怕一首小诗
换我一张支票或者睡上一觉
一首好诗或者坏的反正让人睡不着

牙刷没用够不着底
比生殖器历史还长的包皮

一二三四忍住放屁
胖子之间最好还是说英语
Hello hello 喂

为什么我总想起忧伤的彼得堡
冬宫 巡洋舰 男人身上的毛
清晨用长竹竿点亮的煤气灯泡
那时候你总在咳嗽吃发霉的中药

不许睡觉 尤其是不许睡着
睁大眼睛相爱闭上眼睛伤害
弹吉他 吹口哨 穿着衣服做爱
我已经烦了我想念我的爱琴海

也不刮风 也不下雨
比肺结核历史还长的悲剧
一二三四回忆过去
水里没盐会渴死深海的鱼

Hello 喂

为什么你们不坐火车去彼得堡
那里有认识你们的船夫和桥
你为她决斗时留下的一只左脚
也许还在涅瓦河两岸来回奔跑

请在万人前将我斩首示众
以爱国或叛国的名义将我传颂
请将我的双眼灌满青铜
在日落前凝望我爱人隆起的大胸

梧桐叶娃相信群众
比北冰洋历史还长的严冬
一二三四五更断肠
醒来尿湿一条温热的裤裆

Hello 喂我爱你

今夜我要潜渡辽阔的伏尔加河
实在要换气就伸出头歌唱祖国
我要死在去找你的路上
彼得堡 那只鞋留给你吧好好收藏

Петербургское завещание

Когда началось представление, я искал один ботинок.
Закат чарующий, фонари ослепляют.
Вдруг обнаружил, что искомый ботинок на мне.
И присоединился к толпе, начал петь.
Жесткая пластиковая подошва, вельветовая кожа.
Грибок, старее истории щекотки.

Раз, два, три, четыре, международные шахматы.
Толстякам лучше говорить по-английски.
Hello, hello, эй, эй.

Когда я был в Петербурге, у меня был твой номер.
Иначе как объяснить, что у меня твои черные чулки?
Меня сослали в Сибирь или в Нингуту.
С похотливыми мужиками весело болтали о тебе, Листочек Вутонг.

Я говорю по-французски, я снова и снова повторяю:
Кто мне прочтет стихи, пусть даже коротенькое стихотворение?
В обмен на чек или возможность поспать.
Хорошее стихотворение или плохое, главное, чтобы не давало уснуть.

Зубная щетка бесполезна, не достает до дна.
Крайняя плоть, старее истории гениталий.

Раз, два, три, четыре, терпи, не пукай.
Толстякам лучше говорить по-английски.
Hello, hello, эй.

Почему я все время вспоминаю печальный Петербург?
Зимний дворец, крейсер, волосы на мужских телах.
Газовые фонари, зажигаемые по утрам длинным бамбуковым шестом.
Тогда ты все время кашляла, ела заплесневелые китайские лекарства.

Нельзя спать, особенно нельзя засыпать.
С открытыми глазами любить, с закрытыми — ранить.
Играть на гитаре, свистеть, заниматься любовью в одежде.
Я устал, я скучаю по своему Эгейскому морю.

Ни ветра, ни дождя.
Трагедия, старее истории туберкулеза.
Раз, два, три, четыре, вспоминаю прошлое.
Без соли в воде погибнет даже глубоководная рыба.

Hello, эй.

Почему вы не едете на поезде в Петербург?
Там есть лодочники и мосты, которые вас знают.
Твоя левая нога, оставленная после дуэли за нее.
Возможно, все еще бегает по берегам Невы.

Обезглавьте меня перед толпой.
Воспойте меня как патриота или предателя.
Наполните мои глаза бронзой.
Перед закатом пусть они смотрят на вздымающуюся грудь моей возлюбленной.

Листочек Вутонг верит в народ.
Зима, старее истории Северного Ледовитого океана.
Раз, два, три, четыре, пятая стража — сердце разрывается.
Просыпаюсь, мокрый теплый пах.

Hello, эй, я люблю тебя.

Сегодня ночью я переплыву широкую Волгу.
Если уж придется глотнуть воздуха, высуну голову и спою гимн родины.
Я умру на пути к тебе.
Петербург, этот ботинок оставлю тебе, храни его.