Lyrics and translation 高曉松 - 舊的童年

舊的童年

进了一扇大铁门
穿过一片小树林
爸爸妈妈陪着我
堆雪人

妹妹抱着酸奶瓶
远处传来下课铃
那根烟囱安静的
像一根烟

那串浏洋河的鞭炮清脆的响啊
那个戴眼镜的少年静静长大
那些做不完的作业多简单啊
后来没了老师 没人考试 多难啊

我有蓝色的弹球
我的右手插着兜
我骑着车超过你们
不回头

院里漂亮的小妞
我没拉过她的手
可她每次遇见我
都那么害羞

那串自行车的铃声清脆的响啊
那个不扶把的少年终于长大
那个天黑关门的老张多简单啊
后来没了老张 没人站岗 多难啊

我还住在那个院
只是没有了伙伴
我的窗户整天都
拉着帘

又是一个下雪天
我一个人站在那
想着想着竖起领子
点一根烟

Une enfance passée

Je suis entré par une grande porte en fer
J'ai traversé une petite forêt
Papa et maman m'ont accompagné
Faire un bonhomme de neige

Ma petite sœur tenait une bouteille de yaourt
La sonnerie de la fin des cours a retenti au loin
La cheminée était silencieuse
Comme une cigarette

Ces pétards de la rivière Liuyang résonnaient si clairement
Ce jeune homme aux lunettes a grandi tranquillement
Ces devoirs interminables étaient si simples
Puis il n'y a plus eu d'enseignants, plus d'examens, c'était si difficile

J'avais une balle bleue
Ma main droite était dans ma poche
J'ai dépassé vos vélos
Sans regarder en arrière

La petite fille charmante du jardin
Je n'ai jamais pris sa main
Mais chaque fois qu'elle me rencontrait
Elle était si timide

La sonnette de ce vélo résonnait si clairement
Ce jeune homme qui ne s'accrochait plus au guidon a finalement grandi
Ce vieux Zhang qui fermait la porte à la tombée de la nuit était si simple
Puis il n'y a plus eu de vieux Zhang, plus de sentinelle, c'était si difficile

Je vis toujours dans ce jardin
Mais il n'y a plus de camarades
Mes fenêtres sont toujours
Fermées

Un autre jour de neige
Je suis seul là
En y pensant, je relève mon col
J'allume une cigarette