Lyrics and translation 高槻かなこ - 一触即発☆禅ガール

一触即発☆禅ガール

地獄型人間動物園
その檻の中で今日もひとり
電子回路の渦にだらしなく

飲み込まれてく

偽りのIDでパスして
さあ密林で財宝探し
思考回路はいつの間にか
停止してしまってる

膝抱えてしゃがみこんだ
私の肩そっと叩く
はずだった貴方はもう
遠い空に消えていった

空回りの無限ループ
1度全部リセットして
強くてニューゲームを始めましょう

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ太鼓のリズムに任せて
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞJazzyにアドリブかけたら
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah Yeah Yeah
もっと奥まで感じて
一触即発☆禅ガール

地獄型人間動物園
勇気を出して外へ飛び出した
武器や防具はちゃんと装備しないと
効果がないよ

脳漿が飛び出したガールが
仲間になりたそうにこっちを見ている
話を聞くところによると
家出してきたらしい

東京特許許可局局長
オリコン狙いでアイドル育成
そういえばちょっと小腹も空いたし
銀座でスウィーツを食べましょう

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ太鼓のリズムに任せて
憲法改正 情報拡散 Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞJazzyにアドリブかけたら
重力反転 月面着陸 Yeah Yeah Yeah Yeah
もっと中まで入って
一触即発☆禅ガール

おかけになった電話は
電波の届かない場所にあるか
電源が入っていないか
あなたとお話したくないためかかりません

この世はそう諸行無常
在るが儘に委ねたらば
ひとつになりやがて消えて
無に還るは夢の如し

所詮叶わぬ願いなら
一思いにリセットして
強くてニューゲームを始めましょう

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ太鼓のリズムに任せて
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞJazzyにアドリブかけたら
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah Yeah Yeah
もっと激しく擦って

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ太鼓のリズムに任せて
憲法改正 情報拡散 Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞJazzyにアドリブかけたら
重力反転 月面着陸 Yeah Yeah Yeah Yeah
もっと中まで入って
一触即発☆禅ガール

À un fil de la déflagration ☆ Fille Zen

Zoo humain de type enfer
Dans cette cage, je suis seule aujourd'hui
Je suis engloutie dans le tourbillon de circuits électroniques, sans ménagement

Engloutie

Avec un faux ID pour passer
Allez, chérie, partons à la chasse au trésor dans la jungle
Mon circuit de pensée a cessé de fonctionner
Il s'est arrêté

Accroupie, les genoux serrés contre ma poitrine
Tu devais me tapoter doucement sur l'épaule
Mais toi, tu as disparu dans le lointain ciel
Tu es parti

Boucle infinie de roue libre
Réinitialisons tout
Et recommençons une partie difficile

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ Au rythme du tambour, laisse-toi aller
Joins tes mains, trouve l'illumination Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ Improvise avec du jazz
Éveil des désirs, libération des limites Yeah Yeah Yeah Yeah
Sente plus profondément
À un fil de la déflagration ☆ Fille Zen

Zoo humain de type enfer
J'ai pris mon courage à deux mains et je suis sortie
Il faut équiper ses armes et ses armures
Ça ne sert à rien sinon

Une fille dont la moelle épinière a jailli
Me regarde avec envie de devenir ma copine
D'après ce que j'ai entendu
Elle s'est enfuie de chez elle

Directeur de l'Office des brevets de Tokyo
Développement d'idoles dans le but de viser les classements d'Oricon
En parlant de ça, j'ai un peu faim
Allons manger des douceurs à Ginza

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ Au rythme du tambour, laisse-toi aller
Révision constitutionnelle, diffusion d'informations Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ Improvise avec du jazz
Inversion de la gravité, alunissage Yeah Yeah Yeah Yeah
Vas plus loin dans ton cœur
À un fil de la déflagration ☆ Fille Zen

Le numéro que vous avez composé
Se trouve dans une zone hors de portée du réseau
Ou le téléphone est éteint
Ou la personne ne souhaite pas te parler

Ce monde est ainsi, tout est impermanent
Si tu t'abandonnes à ce qui est
Tout deviendra un et disparaîtra finalement
Retourner au néant, tel est le rêve

Si c'est un désir irréalisable après tout
Réinitialisons tout d'un coup
Et recommençons une partie difficile

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ Au rythme du tambour, laisse-toi aller
Joins tes mains, trouve l'illumination Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ Improvise avec du jazz
Éveil des désirs, libération des limites Yeah Yeah Yeah Yeah
Frotte plus fort

ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ Au rythme du tambour, laisse-toi aller
Révision constitutionnelle, diffusion d'informations Yeah Yeah Yeah Yeah
ｼｬﾊﾞﾄﾞｩﾋﾞｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞ Improvise avec du jazz
Inversion de la gravité, alunissage Yeah Yeah Yeah Yeah
Vas plus loin dans ton cœur
À un fil de la déflagration ☆ Fille Zen