Lyrics and translation Hitomi takahashi - PRIDE

PRIDE

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ心はあるか？

どこを見渡してみても希望がないのなら
君自身がそれになり 誰かを照らせるってことさ
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

まだやれるさ
立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を

どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても

挑んで失敗して繰り返す人よりも
何もしないでそれをあざ笑う人ばかりなんだ
他人の間違いという名の甘い蜜を
貪り続けていくことは幸せなんだろうか？

心から君と何度も笑い合っている
瞬間を思い描きながら今日を生きているよ
叶わないと信じてりゃそりゃ叶わないよ
叶うと信じるところから夢は始まるのだろう

そのときまで
数えきれぬ悲しみと
数えきれぬ過ちと
やりきれぬほどの 悔しさを飲み干して
這い上がれるよ何度でも
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る人が手ぐすね引いてても
誰かの期待を裏切るくらいがいいのさ
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

立ち上がれその心よ
焼き尽くせ命の火を
どこまでもいけるよ君が望むのならば
なにもかも叶えにいこう
そしてまた笑い合おう
その真逆を煽る風が吹いているとしても
誰にも期待されてないくらいが丁度いいのさ
ここにいる意味を刻み込むのさ 何度倒れても
生きていく意味を作り出すのさ 何を失っても

君ではダメだと言われてしまったか？
君じゃない人の方がいいと諦められたか？
そんな言葉を本当だと思うのか？
まだやれるのにチキショーと叫ぶ君が主役の
明日を さぁ始めよう

FIERTÉ

On t'a dit que tu n'étais pas assez bien ?
As-tu abandonné l'idée de penser que quelqu'un d'autre te conviendrait mieux ?
Crois-tu vraiment à ces mots ?
As-tu encore cette soif de crier "Mince alors !" alors que tu peux encore y arriver ?

Si tu ne vois aucun espoir autour de toi,
Tu peux devenir cette lumière toi-même et éclairer les autres.
Il vaut mieux ne pas attendre d'espoir de qui que ce soit.
Grave le sens de ta présence ici, quoi qu'il arrive.

Tu peux encore le faire.
Relève-toi, mon cœur.
Brûle la flamme de ta vie.

Tu peux aller où tu veux, si tu le souhaites.
Allons réaliser tous tes rêves.
Et puis, on rira à nouveau ensemble.
Même si le vent souffle dans le sens opposé.
Il vaut mieux ne pas attendre d'espoir de qui que ce soit.
Grave le sens de ta présence ici, quoi qu'il arrive.
Grave le sens de ta présence ici, quoi qu'il arrive.

Il y a plus de personnes qui se moquent de ceux qui essaient, échouent et recommencent,
Que de ceux qui ne font rien.
Continuer à se délecter du nectar sucré des erreurs des autres,
Est-ce vraiment un bonheur ?

Je pense à chaque instant où nous avons ri ensemble avec tout notre cœur,
Et je vis pour cela aujourd'hui.
Si tu ne crois pas, cela ne se réalisera pas.
Le rêve commence à partir du moment où l'on croit à sa réalisation.

Jusqu'à ce moment-là.
Je vais avaler les innombrables tristesses,
Les innombrables erreurs,
Et la frustration de ne pas pouvoir faire tout ce que je veux.
Je peux me relever, encore et encore.
Et puis, on rira à nouveau ensemble.
Même si les gens attendent avec impatience que tu échoues.
C'est mieux de décevoir les attentes des autres.
Je crée le sens de ma vie, quoi que je perde.

Relève-toi, mon cœur.
Brûle la flamme de ta vie.
Tu peux aller où tu veux, si tu le souhaites.
Allons réaliser tous tes rêves.
Et puis, on rira à nouveau ensemble.
Même si le vent souffle dans le sens opposé.
Il vaut mieux ne pas attendre d'espoir de qui que ce soit.
Grave le sens de ta présence ici, quoi qu'il arrive.
Je crée le sens de ma vie, quoi que je perde.

On t'a dit que tu n'étais pas assez bien ?
As-tu abandonné l'idée de penser que quelqu'un d'autre te conviendrait mieux ?
Crois-tu vraiment à ces mots ?
Tu peux encore y arriver, crie "Mince alors !" car c'est ton histoire,
Commençons demain.