mother's car - 高橋 瞳 translation in German

mother's car

土曜日の5時 視線の向こう
そう 君を見つけた
いつものコンビニ 手をつなぎあって
そう あの子とふたり

見慣れた景色から色が消えていくように
霞んでいく 行き場失くした想い

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
聞きたい 聞きたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

小さい頃から 隠れ家にしてた
ママの車の中
携帯のメモリー消す指とめられず
ため息一つ

なんとなく自分でも分かってたつもりなの
うまくいくことばかりじゃないと

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

いつものように 夜は更けて
呆れるほど コンビニがまぶしくて
元通りには 戻れないから ねぇ

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
知りたい 知りたくもない
ただ忘れたいよ 今すぐにでも

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたい 大丈夫 少し時間が欲しいだけ
また愛せるようになれる時まで

Mutters Auto

Samstag um fünf, jenseits meines Blickfelds
Ja, da habe ich dich entdeckt
Im üblichen Supermarkt, Hand in Hand
Ja, mit diesem Mädchen zusammen

Als ob die Farben aus der gewohnten Landschaft verschwinden
Verschwimmt alles, meine Gefühle finden keinen Ausweg mehr

Ich wollte dich nur noch ein bisschen länger lieben
Aber zweifeln und hoffen, das ermüdet mich
Ich will es hören, ich will es nicht hören
Ich will es einfach nur vergessen, mehr nicht
Bevor ich dich noch mehr liebe

Seit meiner Kindheit war es mein Versteck
Im Auto meiner Mutter
Ich kann meine Finger nicht stoppen, die die Kontakte in meinem Handy löschen
Ein Seufzer entfährt mir

Irgendwie wusste ich es ja schon
Dass nicht immer alles gut gehen kann

Dieses zerreißende Gefühl kann ich nicht verbergen
Wenn du näher kommst, wirst du es merken, oder? Ich will dich nicht verlassen
Ich will dich sehen, ich will dich nicht sehen
Ich will es einfach nur vergessen, mehr nicht
Bevor ich dich noch mehr liebe

Wie immer wird es Nacht
Es ist zum Verrücktwerden, wie hell der Supermarkt leuchtet
Es gibt kein Zurück mehr, oder?

Ich wollte dich nur noch ein bisschen länger lieben
Aber zweifeln und hoffen, das ermüdet mich
Ich will es wissen, ich will es nicht wissen
Ich will es einfach nur vergessen, am besten sofort

Dieses zerreißende Gefühl kann ich nicht verbergen
Wenn du näher kommst, wirst du es merken, oder? Ich will dich nicht verlassen
Ich will dich sehen, ich will dich nicht sehen
Ich will es einfach nur vergessen. Keine Sorge, ich brauche nur etwas Zeit
Bis ich wieder lieben kann