Lyrics and translation Hitomi takahashi - mother's car

mother's car

土曜日の5時 視線の向こう
そう 君を見つけた
いつものコンビニ 手をつなぎあって
そう あの子とふたり

見慣れた景色から色が消えていくように
霞んでいく 行き場失くした想い

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
聞きたい 聞きたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

小さい頃から 隠れ家にしてた
ママの車の中
携帯のメモリー消す指とめられず
ため息一つ

なんとなく自分でも分かってたつもりなの
うまくいくことばかりじゃないと

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

いつものように 夜は更けて
呆れるほど コンビニがまぶしくて
元通りには 戻れないから ねぇ

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
知りたい 知りたくもない
ただ忘れたいよ 今すぐにでも

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたい 大丈夫 少し時間が欲しいだけ
また愛せるようになれる時まで

la voiture de maman

Cinq heures du samedi, au-delà de mon regard
Je t'ai vu
Le magasin habituel, main dans la main
Avec elle

Comme si les couleurs s'effaçaient de ce paysage familier
Un brouillard s'installe, mes pensées se perdent

J'aurais voulu, ne serait-ce que pour un instant, te sentir mienne
Mais la méfiance, l'attente, me fatiguent
Je veux savoir, mais je ne veux pas savoir
J'ai juste besoin d'oublier, plus que tout
Avant de t'aimer encore plus

Depuis mon enfance, c'est notre refuge
La voiture de maman
Mes doigts effacent les souvenirs de mon téléphone, sans pouvoir m'arrêter
Un seul soupir

Je croyais le savoir, je le pensais
Que tout ne se passe pas toujours comme on veut

Je ne peux pas cacher ces sentiments déchirants
En te rapprochant, tu comprendras, je ne veux pas te laisser partir
Je veux te voir, je ne veux pas te voir
J'ai juste besoin d'oublier, plus que tout
Avant de t'aimer encore plus

Comme d'habitude, la nuit est tombée
Le magasin est éblouissant, au point de me laisser stupéfaite
Il est impossible de revenir en arrière, tu sais

J'aurais voulu, ne serait-ce que pour un instant, te sentir mienne
Mais la méfiance, l'attente, me fatiguent
Je veux savoir, mais je ne veux pas savoir
J'ai juste besoin d'oublier, dès maintenant

Je ne peux pas cacher ces sentiments déchirants
En te rapprochant, tu comprendras, je ne veux pas te laisser partir
Je veux te voir, je ne veux pas te voir
J'ai juste besoin d'oublier, c'est bon, j'ai juste besoin de temps
Jusqu'à ce que je puisse t'aimer à nouveau