Lyrics and translation Hitomi takahashi - コミュニケイション

コミュニケイション

人のコンパスで 未来を探してたって
分かるワケない 見つからない そこに居場所なんかない
あたしだけ 君だけの 地図を広げて
進まなきゃ 自分にそう ずっと言い聞かせていたんだ

履き馴れた 靴履いて 見慣れた道を
歩き続けたい でもそれじゃ あたしが錆びて行くだけ
平気そうな 顔をして 扉を開く
案外タフな 自分たちが 向こう側に今も隠れている

明日が 来るたびに 変わる日々に戸惑って
笑い合えない 泣き合えない でも何か解り合いたい
出逢っただけ 過ぎ去って 他人になって
記憶にも残らない そんな人にはなりたくない

くだらない ケンカで 傷つけ合って
先に謝った 君がまた 弱いあたしを見つける
一人きり 作り出した 答えよりずっと
君と吸い込んだ あの風が 求めていた真実だ

この街は 星を湛える事さえない
ぬくもりを失った 壁を壊して...

笑い合いたい 信じていたい その為なら苦しくていい
君ともっと 解り合いたい
押さえきれない コミュニケイション
まだ足りない 全て足りない あたしは進み続けたい
踏み出せば変わる景色 始めればいい コミュニケイション
レソリューション

人のコンパスで 未来を探してたって
無駄なワケない いいんじゃない 針を時に見せ合って
あたしだけ 君だけの 地図を重ねて
辿ってみたい 何だかそう 思えたりする日もあるんだ

新しい 靴履いて 知らない道を
歩いていきたい 大切な人はいつもここにいる
平気そうな 顔をして 扉を開く
案外タフな 自分たちが 向こう側に隠れている

この街は 朝焼けに出会う事もない
無機質に聳え立つ 壁を壊して

笑い合いたい 信じていたい その為なら苦しくていい
君ともっと 解り合いたい
押さえきれない コミュニケイション
まだ足りない 全て足りない あたしは進み続けたい
傷ついても 感じ合いたい 限界はない コミュニケイション
変えたくない でも見つけたい せめぎ合ってばかりだけど
踏み出せば変わる景色 もう迷わない コミュニケイション

レソリューション
コミュニケイション

Communication

Même si je cherchais le futur avec la boussole des autres
Je ne pouvais pas comprendre, je ne pouvais pas trouver, il n'y a pas de place pour moi là-bas
J'ai déployé ma propre carte, ta carte, et moi
J'ai dû avancer, je me le suis toujours répété

Porter des chaussures usées, marcher sur des routes familières
J'aimerais continuer comme ça, mais ça me rouillerait
Faire semblant d'aller bien, ouvrir la porte
Des personnes résistantes comme nous se cachent toujours de l'autre côté

Chaque jour qui passe, je suis décontenancée par les changements
On ne peut pas rire ensemble, on ne peut pas pleurer ensemble, mais je veux comprendre quelque chose
Je t'ai rencontré, tu es parti, tu es devenu un étranger
Je ne veux pas être quelqu'un qui ne laisse aucune trace dans les mémoires

Des disputes insignifiantes, on se fait du mal
Tu as présenté tes excuses en premier, tu as trouvé ma faiblesse
La réponse que j'ai créée toute seule est bien moins importante que
Le vent que nous avons inhalé ensemble, c'est la vérité que je cherchais

Cette ville ne garde pas les étoiles
Briser les murs qui ont perdu leur chaleur...

Je veux rire avec toi, je veux te croire, même si ça fait mal
Je veux mieux te comprendre
Je ne peux pas contenir la communication
Je n'ai pas encore tout, je n'ai pas tout, je veux continuer à avancer
Le paysage change quand je fais un pas, il faut commencer, la communication
Résolution

Même si je cherchais le futur avec la boussole des autres
Ce n'est pas inutile, c'est bien, montre-moi l'aiguille de temps
J'ai superposé ma propre carte, ta carte, et moi
Je voudrais suivre, je commence à penser que c'est possible

Porter de nouvelles chaussures, marcher sur des routes inconnues
Je veux marcher, les personnes qui comptent sont toujours là
Faire semblant d'aller bien, ouvrir la porte
Des personnes résistantes comme nous se cachent de l'autre côté

Cette ville ne rencontre jamais l'aube
Briser les murs qui se dressent de manière aseptique

Je veux rire avec toi, je veux te croire, même si ça fait mal
Je veux mieux te comprendre
Je ne peux pas contenir la communication
Je n'ai pas encore tout, je n'ai pas tout, je veux continuer à avancer
Même si je suis blessée, je veux ressentir, il n'y a pas de limite, la communication
Je ne veux pas changer, mais je veux trouver, on se bat sans cesse, mais
Le paysage change quand je fais un pas, je ne suis plus perdue, la communication

Résolution
Communication