Lyrics and translation Hitomi takahashi - コ・モ・レ・ビ -Bamboo Ver.-

コ・モ・レ・ビ -Bamboo Ver.-

木々の隙間から 一筋の光が顔を出して
小さな花を照らしてくれた
単純な事で 君と笑い合えた今日みたいに
この毎日を 重ねて行こう

見たくもない 現実も
いつかは大切な絆に変わるから

このまま この手を繋いでく ずっと
時に冷たい 風が吹いてもかまわない
涙は 悲しみのものじゃないと
君がアタシに教えてくれた

窓を開けて今 たくさんの光を吸い込んだら
全てがすごく愛しくなった
突然に出会う 幸せを見逃していた過去と
少しずつでも 向き合えるはず

知りたくない 感情も
いつかは大切な強さに変わるから

このまま この手を繋いでく ずっと
時に冷たい 雨に濡れてもかまわない
溢れる 優しさがここにあると
教えてくれたから
明日へと繋がる道を 歩いて行く
どんなに時が流れても

木々の隙間から 一筋の光が顔を出して
小さな花を照らしてくれた

Le rayon de soleil -Bamboo Ver.-

Un rayon de lumière jaillit à travers les arbres
et illumine une petite fleur
Comme aujourd'hui, où nous avons pu rire de choses simples,
Continuons à empiler ces jours.

Même la réalité que je ne veux pas voir,
un jour, elle se transformera en un lien précieux.

Continuons à tenir nos mains ainsi, pour toujours.
Même si le vent froid souffle, ce n'est pas grave.
Tu m'as appris que les larmes ne sont pas seulement pour la tristesse.
Tu m'as appris que les larmes ne sont pas seulement pour la tristesse.

J'ai ouvert la fenêtre et j'ai aspiré beaucoup de lumière,
tout est devenu si cher.
J'ai raté le bonheur que j'ai rencontré soudainement, le passé
et je devrais pouvoir le faire face petit à petit.

Même les émotions que je ne veux pas connaître,
un jour, elles se transformeront en une force précieuse.

Continuons à tenir nos mains ainsi, pour toujours.
Même si la pluie froide nous mouille, ce n'est pas grave.
La gentillesse débordante est là,
parce que tu me l'as appris.
Je marche sur le chemin qui mène à demain,
même si le temps passe.

Un rayon de lumière jaillit à travers les arbres
et illumine une petite fleur.