夜のメロディー - 高橋 瞳 translation in German

夜のメロディー

心にぽっかり穴があるんです それはいまだに埋まらないんです
行くあてなんかはないけど 夜に包み込まれたなら少しくらいはまだ楽です

何が一番大切なんです 思い出がとても大切なんです
見上げる星空の中に流れるメロディーの端を ずっと探しているわけです

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

どこかで誰かが呼んでる気がして そっちは「どうだ」と呼んでる気がして
消えてしまいそうな淡いイメージを寄せ集めたら
もう少しだけはこのままです

その内 気持ちは軽く飛ぶんです 夜空にフワッと舞い上がるんです
良い事も良くない事も 全てを包むメロディーは夜空を流れて降ってきます

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

夜のメロディーを紡ぎ出すんです 色んなとこから紡ぎ出すんです
メロディーが流れたのなら穴は埋まります

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

聞こえてきます 夜のメロディー

Melodie der Nacht

In meinem Herzen ist ein klaffendes Loch, und es ist immer noch nicht gefüllt.
Ich habe keinen Ort, wohin ich gehen könnte, aber wenn die Nacht mich umhüllt, ist es wenigstens ein bisschen erträglicher.

Was ist das Wichtigste? Erinnerungen sind sehr wichtig.
Am Sternenhimmel, zu dem ich aufschaue, suche ich stets nach einem Fragment der fließenden Melodie.

Wie oft noch betrogen werden, wie oft noch aufgeben? In solch einer Welt leben wir.
So viel, dass ich es nicht fassen kann, so viel, dass ich es nicht unterdrücken kann,
Die Erinnerungen fließen über und davon.
So fühlt es sich an.

Mir ist, als ob mich jemand von irgendwoher ruft, mir ist, als ob man ruft: "Wie geht es dir dort?"
Wenn ich die blassen Bilder sammle, die zu verschwinden drohen,
bleibe ich noch ein wenig so, wie ich bin.

Bald werden meine Gefühle leicht davonfliegen, sanft in den Nachthimmel aufsteigen.
Gute Dinge und auch nicht so gute Dinge, die Melodie, die alles umhüllt, fließt durch den Nachthimmel und regnet herab.

Wie oft noch betrogen werden, wie oft noch aufgeben? In solch einer Welt leben wir.
So viel, dass ich es nicht fassen kann, so viel, dass ich es nicht unterdrücken kann,
Die Erinnerungen fließen über und davon.
So fühlt es sich an.

Ich spinne die Melodie der Nacht, ich spinne sie aus verschiedenen Orten hervor.
Wenn die Melodie erklingt, wird das Loch gefüllt.

Wie oft noch betrogen werden, wie oft noch aufgeben? In solch einer Welt leben wir.
So viel, dass ich es nicht fassen kann, so viel, dass ich es nicht unterdrücken kann,
Die Erinnerungen fließen über und davon.
So fühlt es sich an.

Ich kann sie hören, die Melodie der Nacht.