Lyrics and translation Hitomi takahashi - 夜のメロディー

夜のメロディー

心にぽっかり穴があるんです それはいまだに埋まらないんです
行くあてなんかはないけど 夜に包み込まれたなら少しくらいはまだ楽です

何が一番大切なんです 思い出がとても大切なんです
見上げる星空の中に流れるメロディーの端を ずっと探しているわけです

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

どこかで誰かが呼んでる気がして そっちは「どうだ」と呼んでる気がして
消えてしまいそうな淡いイメージを寄せ集めたら
もう少しだけはこのままです

その内 気持ちは軽く飛ぶんです 夜空にフワッと舞い上がるんです
良い事も良くない事も 全てを包むメロディーは夜空を流れて降ってきます

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

夜のメロディーを紡ぎ出すんです 色んなとこから紡ぎ出すんです
メロディーが流れたのなら穴は埋まります

あと何回裏切って もう何回諦めて 僕達が生きるのはそんな世界
抱えきれないぐらいに 抑えきれないぐらいに
思い出は溢れて流れてゆきます
そんな感じ

聞こえてきます 夜のメロディー

Mélodie de la nuit

Il y a un trou béant dans mon cœur, il ne se referme toujours pas.
Je n'ai nulle part où aller, mais quand la nuit m'enveloppe, c'est un peu plus facile à vivre.

Ce qui compte le plus, ce sont les souvenirs, ils sont si précieux.
Je cherche toujours un bout de la mélodie qui coule dans le ciel étoilé que je contemple.

Combien de fois devrons-nous être trahis, combien de fois devrons-nous abandonner l'espoir ? C'est comme ça que l'on vit dans ce monde.
Trop pour pouvoir le supporter, trop pour pouvoir le contrôler.
Les souvenirs débordent et s'écoulent.
C'est comme ça.

J'ai l'impression que quelqu'un m'appelle de quelque part, que tu me dis :« Qu'en penses-tu ?»
Si je rassemble ces images fanées qui pourraient s'éteindre à tout moment,
Je resterai comme ça encore un peu.

Un jour, mes sentiments s'envoleront, ils s'élèveront dans le ciel nocturne.
La mélodie qui englobe tout, le bon et le mauvais, coule du ciel nocturne et s'abat sur moi.

Combien de fois devrons-nous être trahis, combien de fois devrons-nous abandonner l'espoir ? C'est comme ça que l'on vit dans ce monde.
Trop pour pouvoir le supporter, trop pour pouvoir le contrôler.
Les souvenirs débordent et s'écoulent.
C'est comme ça.

Je compose une mélodie de la nuit, je la tisse de partout.
Quand la mélodie se fait entendre, le trou se referme.

Combien de fois devrons-nous être trahis, combien de fois devrons-nous abandonner l'espoir ? C'est comme ça que l'on vit dans ce monde.
Trop pour pouvoir le supporter, trop pour pouvoir le contrôler.
Les souvenirs débordent et s'écoulent.
C'est comme ça.

Je l'entends, la mélodie de la nuit.