Lyrics and translation 高橋みなみ - 愛しさのアクセル

愛しさのアクセル

Sonna yasashii manazashi de
Mitsumenaide watashi no koto wo...
Datte wagamama itta no wa
Dareka dareka wakatteru
Sukoshi sunao ni naretara
Nagai yoru wa tsudzuita no ni...
"Koko de oriru" to tsubuyaita
FURIIUEI no michi no hashi
Mune no oku ni CHIKACHIKA tenmetsu shiteru HAZAADO
Anata wo tameshite mo kanashii dake
Haa!
Itoshisa no AKUSERU wo
Motto fumikonde yo
Omoide wo furikiru SUPIIDO de...
Itoshisa no AKUSERU wo
Anata kagen shiteru
Kore ijou aishicha ikenai to
Doko ka SEEBU suru no wa
Uso wo tsukitaku nai kara
Donna sarigenai kotoba de
DOA wo akete wakare tsugete mo
Soba wo hashitte toozakaru
Kurumatachi wa kidzuiteru
Kitto honne wa chigau koto
NABI no saki no mirai no michi
"Jaa ne" nante assari to
Naze ni naze ni itta no ka?
Namida nijimu keshiki ni makka na TEERURAITO
Chikaku no ryoukinjo arukidasou
Haa!
Setsunasa wo U TAAN
Chotto furikaette...
Ima sugu ni anata ga modoru you na...
Setsunasa wo U TAAN
Watashi kitai shiteru
Sakki yori ai shite iru jijitsu
Jibun jishin kidzuita
Ichido deguchi wo orite mo...
Itoshisa no AKUSERU wo
Motto fumikonde yo
Omoide wo furikiru SUPIIDO de...
Itoshisa no AKUSERU wo
Anata kagen shiteru
Kore ijou aishicha ikenai to
Doko ka SEEBU suru no wa
Uso wo tsukinakunai kara

L'accélérateur de l'amour

Ne me regarde pas
avec des yeux aussi doux...
Parce que c'est moi qui ai été égoïste
Tout le monde le sait, tout le monde
Si seulement j'arrivais à être un peu plus franche
Cette longue nuit aurait pu continuer...
J'ai murmuré "Je descends ici"
Sur le pont de la voie rapide
Un danger qui scintille au fond de mon cœur
T'apprivoiser ne me causera que de la douleur
Haa!
Appuie un peu plus
Sur l'accélérateur de l'amour
À une vitesse qui efface les souvenirs...
L'accélérateur de l'amour
Tu n'y mets pas du tien
Me dire que je ne peux pas t'aimer plus
Que je dois freiner quelque part
Parce que je ne veux pas te mentir
Peu importe les mots anodins que tu emploies
Même si tu ouvres la porte et que tu me le dis clairement
Je cours à côté et m'éloigne
Les voitures le remarquent
Que mes vrais sentiments sont différents
Sur la route de l'avenir qui s'affiche sur le GPS
Un "À bientôt" si désinvolte
Pourquoi, pourquoi as-tu dit ça ?
Des feux rouges dans le paysage où mes larmes perlent
Marchons dans ce quartier proche
Haa!
Un demi-tour sur cette tristesse
Juste un petit...
Comme si tu allais revenir immédiatement...
Un demi-tour sur cette tristesse
J'y crois
Le fait est que je t'aime toujours
Je m'en suis rendu compte
Même si je suis sortie par la sortie une fois...
Appuie un peu plus
Sur l'accélérateur de l'amour
À une vitesse qui efface les souvenirs...
L'accélérateur de l'amour
Tu n'y mets pas du tien
Me dire que je ne peux pas t'aimer plus
Que je dois freiner quelque part
Parce que je ne veux pas te mentir