Lyrics and translation 高橋幸宏 - Emerger

Emerger

I look around I see my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this life of reiteration
I got to find my way out, can¥t stay any more

I can feel it in the air
Hear the voices from afar
See if you can believe
It¥s right before your eyes

Do you feel it in the air?
Hear the voices from afar
See if you can forget
Out to where it begins

I don¥t want no life of repetition
I don¥t want you to wait here anymore
It¥s the matter of your heart¥s emancipation
You got to find your way out and let it go

I look around and saw my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this awkward situation
I got to find my way out, can¥t stay any more

周りを見まわして 僕は僕の状況を知る
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は 反復の人生を送っている
出口をみつけなきゃ もうここにはいられない

僕には感じられる
遠くからの声を聞いてごらん
信じられるかどうか試してごらん
それは君のすぐ目の前に

君には感じられる?
遠くからの声を聞いてごらん
忘れられるかどうか試してごらん
そして それが始まるどこかへ

繰り返しの人生なんていらない
もうここで待っていたくはない
それは心の解放
出口をみつけなきゃ そして手放そう

周りを見まわして 僕は僕の状況を知った
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は ぎこちない状況にいる
出口をみつけなきゃ もうここにはいられないんだ

Emerger

Je regarde autour de moi, je vois ma situation
Je cours en rond, sans nulle part où aller
Je suis ici, dans cette vie de répétition
Je dois trouver mon chemin, je ne peux plus rester

Je le sens dans l'air
J'entends les voix de loin
Vois si tu peux croire
C'est juste devant tes yeux

Le sens-tu dans l'air ?
Entends-tu les voix de loin ?
Vois si tu peux oublier
Vers l'endroit où tout commence

Je ne veux pas d'une vie de répétition
Je ne veux pas que tu attendes ici plus longtemps
C'est une question de libération de ton cœur
Tu dois trouver ton chemin et laisser aller

Je regarde autour de moi, je vois ma situation
Je cours en rond, sans nulle part où aller
Je suis ici, dans cette situation embarrassante
Je dois trouver mon chemin, je ne peux plus rester

Je regarde autour de moi, je connais ma situation
Je cours en rond, sans destination
Voilà que je suis dans cette vie répétitive
Je dois trouver ma sortie, je ne peux plus rester ici

Je peux le sentir
Écoute les voix qui viennent de loin
Essaie de voir si tu peux y croire
C'est juste devant tes yeux

Le sens-tu ?
Écoute les voix qui viennent de loin
Essaie de voir si tu peux oublier
Et l'endroit où tout commence

Je ne veux pas d'une vie de répétition
Je ne veux plus attendre ici
C'est la libération de ton cœur
Tu dois trouver ta sortie et la laisser aller

Je regarde autour de moi, je connais ma situation
Je cours en rond, sans destination
Voilà que je suis dans cette situation embarrassante
Je dois trouver ma sortie, je ne peux plus rester ici