Lyrics and translation 高橋幸宏 - Out of Here

Out of Here

People come and go from different places
I see them all in their similar faces

Nameless strangers, but they look familiar
Am I heading for that similar place too?

I hear the silent sound of people thinking
People think of things that¥s so peculiar

In my universe
Darling, we become one
This pain, I feel deep down my heart
Tell me, do you feel it, too?

What do all these people do? I don¥t know
Where do all these people go? To nowhere

What do all these people think? I wanna know
Where do all these strangers go? Am I, too?

人々はいろんな所からやってきては去っていく
僕には 彼らの顔がみな似て見える

名前もない他人たち でもみんなどこか見覚えがある
僕もその同じ場所を目指しているんだろうか?

人々の考えている静寂の音が聞こえる
人というのは奇妙なことを考えるもの

僕の宇宙の中で
愛しい人 僕らは一つになる
胸の奥深くで感じるこの痛み
君も感じているのか教えて?

これらの人々は何をしているのだろう? 僕にはわからない
これらの人々はどこへいくのだろう? どこでもない

これらの人々は何を考えているのだろう? 僕は知りたい
これらの他人たちはみなどこへいくのだろう? 僕もその一人?

Hors de là

Les gens arrivent et partent de différents endroits
Je les vois tous avec leurs visages similaires

Des inconnus sans nom, mais ils me semblent familiers
Est-ce que je me dirige aussi vers ce lieu similaire?

J'entends le son silencieux des gens qui pensent
Les gens pensent à des choses tellement particulières

Dans mon univers
Ma chérie, nous ne faisons qu'un
Cette douleur, je la sens au plus profond de mon cœur
Dis-moi, la ressens-tu aussi?

Que font tous ces gens? Je ne sais pas
Où vont tous ces gens? Nulle part

À quoi pensent tous ces gens? Je veux savoir
Où vont tous ces étrangers? Est-ce que je fais partie d'eux?

Les gens arrivent de différents endroits et repartent
Je vois leurs visages, tous semblables

Des inconnus sans nom, mais ils me semblent familiers
Est-ce que moi aussi je me dirige vers cet endroit familier?

J'entends le silence des gens qui pensent
Les gens pensent à des choses étranges

Dans mon univers
Mon amour, nous ne faisons qu'un
Cette douleur que je ressens au fond de mon cœur
La ressens-tu aussi? Dis-moi.

Que font tous ces gens? Je n'en sais rien
Où vont tous ces gens? Nulle part

À quoi pensent tous ces gens? Je veux le savoir
Où vont tous ces étrangers? Est-ce que je fais partie d'eux?