Lyrics and translation 高橋幸宏 - The Muse

The Muse

Through the changes of season after every rain
See the flowers blossom all across the plain
There¥s a life in everything, everything you see
And then comes that someday when things will be okay

Through the tears of raindrop falling on my face
See my heart in shatters in need of your embrace
There¥s an end to everything, everything in vain
And then comes that someone who¥ll help you feel okay

Let your eyes see what I see
Let your mind know what it knows
Let your heart feel what I feel
Let your self be who you are

And there may be times I had an angel by my side
And there may be times when she took me by surprise
There¥s a life in everything, everything you see
And then comes that someday when things will be okay

雨が降るごとに 移り変わる季節の中
大地いっぱいに花が咲きはじめる
君の目に映るものすべてには生命がある
いつかその日がやってくる すべてはうまくいくよ

僕の顔に落ちる 雨の涙の雫の中
粉々になった僕の心に必要なのは君の抱擁なんだ
すべてには終わりがあり すべては虚しい
でも誰かがやってきて 気持ちを救い上げてくれるよ

君も見て 僕の見るものを
君も知って 心が知っていることを
君も感じて 僕が感じていることを
君を君らしく生きさせてあげて!!

傍らに天使がいてくれるときもあるだろう
その天使に驚かされるときもあるだろう
君の目に映るものすべてには生命があるよね
いつかその日がやってくる すべてはうまくいくよ

La Muse

Au fil des saisons, après chaque pluie
Je vois les fleurs s'épanouir sur toute la plaine
Il y a de la vie en tout, tout ce que tu vois
Et puis vient ce jour où tout ira bien

À travers les larmes de pluie qui tombent sur mon visage
Je vois mon cœur brisé, qui a besoin de ton étreinte
Tout a une fin, tout est vain
Mais puis vient celui qui t'aidera à te sentir bien

Laisse tes yeux voir ce que je vois
Laisse ton esprit savoir ce qu'il sait
Laisse ton cœur sentir ce que je ressens
Laisse-toi être qui tu es

Et il y a peut-être des moments où j'avais un ange à mes côtés
Et il y a peut-être des moments où elle m'a pris par surprise
Il y a de la vie en tout, tout ce que tu vois
Et puis vient ce jour où tout ira bien

Chaque fois qu'il pleut, les saisons changent
Des fleurs commencent à fleurir sur toute la terre
Tout ce que tu vois dans tes yeux est vivant
Un jour viendra, tout ira bien

Au milieu des gouttes de pluie qui tombent sur mon visage
Mon cœur brisé a besoin de ton étreinte
Tout a une fin, tout est vain
Mais quelqu'un viendra et te réconfortera

Regarde aussi, ce que je vois
Sache aussi, ce que ton cœur sait
Sente aussi, ce que je ressens
Laisse-toi être toi-même !

Il y a peut-être des moments où j'ai un ange à mes côtés
Il y a peut-être des moments où elle me surprendra
Tout ce que tu vois dans tes yeux est vivant, n'est-ce pas ?
Un jour viendra, tout ira bien