Lyrics and translation 高橋洋子 - A Birth

A Birth

鳥の唄を樹々の声を
風の森で聴いていた
何処にいてもあなたを想う
何をしてもあなたを想う
心に宿る悲しみがほら
涙の中で息づいている
あなたを失くす深い痛みとともに
今 愛が生まれた
いつでも
愛し続けてる 守り続けてる
太陽の両手を広げて
見つめ続けてる 照らし続けてる
月の瞳こらしながら
夜は明けて季節は移り
時代(とき)は巡り人を運ぶの
声を上げて笑いながら瞳は夢を追いかける
くちびるは歌い心は歩き出し
今 人生(たび)がはじまる
いつでも
信じ続けてる 許し続けてる
太陽の両手を広げて
祈り続けてる 癒し続けてる
月の瞳こらしながら
遠く見えない場所から勇気をあげたい
あなたは決してもう失うものなどないの
ひとつぶの雨がひたむきに流れ
果てしない海になるように
ささやかな今日もゆるぎなく積もり
かけがえのない未来になる
愛し続けてる 守り続けてる
太陽の両手広げて
見つめ続けてる 照らし続けてる
月の瞳こらしながら

Une naissance

J'écoutais le chant des oiseaux, la voix des arbres
Dans la forêt du vent
Où que je sois, je pense à toi
Quoi que je fasse, je pense à toi
La tristesse qui habite mon cœur, vois-tu
Dans mes larmes, elle respire
Avec la douleur profonde de te perdre
Maintenant, l'amour est né
Toujours
Je t'aime et je te protège
Comme le soleil qui étend ses bras
Je te regarde et t'illumine
Avec mes yeux de lune
La nuit s'éclaire, les saisons passent
Le temps tourne et emporte les gens
Je ris à gorge déployée, mes yeux poursuivent mes rêves
Mes lèvres chantent, mon cœur se met en marche
Maintenant, ma vie commence
Toujours
Je crois en toi et je te pardonne
Comme le soleil qui étend ses bras
Je prie pour toi et te guéris
Avec mes yeux de lune
De cet endroit lointain et invisible, je veux te donner du courage
Tu n'as plus rien à perdre
Une goutte de pluie coule obstinément
Pour devenir une mer infinie
Chaque jour modeste s'accumule sans faillir
Pour devenir un avenir irremplaçable
Je t'aime et je te protège
Comme le soleil qui étend ses bras
Je te regarde et t'illumine
Avec mes yeux de lune