Lyrics and translation 高橋洋子 - Change

Change

浜辺の夕闇誘われて風に揺れる
あなたは手をとり踊るようにただ抱き寄せて
「愛してる」そう言った
今はどうしてるの? 運命は切ないもの
もう戻れない
ふたりで選んだ未来が
泣いている 泣いている...
※Life is what we make it, always has been, always will be.
あなたがいないこと My life
うまく理解できないけれど
私はここにいる Change my life!※
朝の光ならあたためてくれるでしょう...
でも目は開けない
誰かが揺すって起こすまでは小さなゆめを見たい
月曜は無情に 現実のドアを叩く
ひとりきりの朝
あなたの顔を忘れそうで
こわかった こわかった
Life is what we make it, always has been, always will be.
あなたに逢えたこと My life
うまく手放せない思い出
私はここにいる Change my life!
ながい夢から突然に目覚めたふたりは
もう迷わずあの日の風空へ還す...
(※くり返し)

Перемена

На закате дня, на берегу моря, увлеченная ветром, я качаюсь.
Ты взял меня за руку и, словно в танце, прижал к себе.
«Я люблю тебя», – сказал ты.
Как ты сейчас? Судьба так жестока.
Мы уже не вернемся назад.
Наше общее будущее,
Плачет, плачет...
※Жизнь – это то, что мы создаем. Так было всегда, так будет всегда.
То, что тебя нет рядом, моя жизнь,
Мне сложно понять,
Но я здесь. Изменю свою жизнь!※
Утренний свет, наверное, согреет меня...
Но я не могу открыть глаза.
Пока кто-нибудь не разбудит меня, я хочу видеть короткий сон.
Безжалостный понедельник стучится в дверь реальности.
Утро в одиночестве.
Я боялась, что забуду твое лицо,
Боялась, боялась.
Жизнь – это то, что мы создаем. Так было всегда, так будет всегда.
То, что я встретила тебя, моя жизнь,
Воспоминание, которое я не могу отпустить,
Я здесь. Изменю свою жизнь!
Мы, внезапно пробудившиеся от долгого сна,
Больше не колеблясь, вернемся в небо и ветер того дня...
(※Повтор)