Lyrics and translation 高橋洋子 - Fantasy

Fantasy

この道をどこまで進もうと
宇宙の歴史はただ静かに通り過ぎる...
失いかけていた報復で
無責任に抱かせた訳じゃない
誰よりずっと悲しげな横顔
瞳の欠片がこの胸を突き抜け変わってく...
Lady in the Fantasy
そして今
出逢いたいいつだって私を探し出して
夢でいいから...
何億光年そばにいても
指の隙間から零れてゆく...
進化とともに銀河の渦の中
求めぬままに全てを無くしても信じてる
Lady in the Fantasy
そしてもう
消せない永遠の別れと気づいても
夢でいいから...
偶然なんて一つもない。だから私はあなたを守る...
Lady in the Fantasy
そしてもう
消せない永遠の別れと気づいても
夢でいいから...

Fantasy

Sur ce chemin, peu importe sa longueur,
L'histoire de l'univers passe silencieusement...
Dans ma vengeance, j'ai perdu le nord,
Je ne t'ai pas fait souffrir avec légèreté.
Ton visage, plus triste que quiconque
Les fragments de tes yeux transpercent mon cœur et me transforment...
Dame de mon imagination
Et maintenant
Je rêve de te rencontrer, toi qui m'as toujours cherché
Même dans mes rêves...
Même à des milliards d'années-lumière,
Tu m'échappes entre les doigts...
Dans la spirale des galaxies, avec l'évolution
Même si je perds tout sans le vouloir, je garde confiance
Dame de mon imagination
Et pourtant
Je sais que notre séparation est éternelle et indélébile
Même dans mes rêves...
Les hasards n'existent pas. C'est pourquoi je te protégerai...
Dame de mon imagination
Et pourtant
Je sais que notre séparation est éternelle et indélébile
Même dans mes rêves...