Lyrics and translation 高橋洋子 - On the Earth

On the Earth

私たちは地球の子
大空に抱かれ広い大地の上で
たくさんの新しい家族が
今日もまた生まれている
私たちは地球の子
愛という喜びを分かち合うために
たくさんの新しい家族が
今日もまた出会って行く
昔 神様は
つながりを学ぶために
目の色 肌の色 髪の色を変えたのに
兄弟げんかしていては神様の声は聞こえない
兄弟げんかしていては神様の声は聞こえない
私たちは地球の子
どんな悲しみも乗り越えられるように
たくさんの新しい家族が
今日もまた生まれている
ずっと神様は
許すこと学ぶために
時には問題をおこして教えてくれる
信じる事を忘れては神様の声は聞こえない
信じる事を忘れては神様の声は聞こえない
私たちは 地球の子
思い出して 地球の子
私たちは 地球の子
忘れないで 地球の子

On the Earth

Nous sommes des enfants de la Terre
Étreints par le ciel, sur la terre étendue
De nombreuses et nouvelles familles
En ce jour à nouveau, sont nées
Nous sommes des enfants de la Terre
Pour partager ensemble la joie de l'amour
De nombreuses et nouvelles familles
En ce jour à nouveau, se rencontrent
Autrefois, Dieu
Pour apprendre à nous relier
Nous a donné des couleurs d'yeux, de peau et de cheveux différentes
Si nous nous disputons entre frères, la voix de Dieu ne sera pas entendue
Si nous nous disputons entre frères, la voix de Dieu ne sera pas entendue
Nous sommes des enfants de la Terre
Pour que nous puissions surmonter n'importe quelle tristesse
De nombreuses et nouvelles familles
En ce jour à nouveau, sont nées
Dieu depuis toujours
Pour apprendre à pardonner
Nous fait parfois traverser des épreuves
Si nous oublions de croire, la voix de Dieu ne sera pas entendue
Si nous oublions de croire, la voix de Dieu ne sera pas entendue
Nous sommes des enfants de la Terre
Souviens-toi, enfant de la Terre
Nous sommes des enfants de la Terre
N'oublie pas, enfant de la Terre