Lyrics and translation 高橋洋子 - One Heart to Love

One Heart to Love

光った雲にすいこまれ
雨にうたれて傘を捨てた
子供の頃を急に思い出す
あなたのその空間は
何故か はかなく でも恋しい
淋しさと優しさを持っているわ
何もかもが私を夢中にする
気が付いて 感じていて 愛のエナジー
心もすぐに楽になるわ
きっとそうよ 感じていて あなただけに
贈りたいのよ 本当の One Heart to Love
あがった雨は虹になり
ビルの谷間に橋をかけて
心の隙間 光さしこめる
見えない愛を見詰めてる
耳年増なら もうさよなら
やがて私も橋を渡り出す
幸せなら あなたにあげるから
訊いてみて 感じていて 愛のエナジー
あなたもすぐに楽になるわ
訊いてみて 感じていて
始めてなの こんなに愛を贈れたの One Heart to Love
きっと私 素直になれるから
訊いてみて 感じていて 愛のエナジー
悩みも全て吹き飛ばすわ
訊いてみて 感じていて
始めてなの こんなに愛を贈れたの One Heart to Love
訊いてみて 感じていて 愛のエナジー
疲れも全て吹き飛ばすわ
訊いてみて 感じていて
あなただけに捧げさせてね 本当の One Heart to Love

Un seul coeur à aimer

Aspiré par des nuages lumineux
J'ai jeté mon parapluie sous la pluie
Mon enfance m'est soudainement revenue en mémoire
Ton espace
Éphémère mais si cher et tellement désiré
Il est porteur de solitude et de tendresse
Tout en moi est captivé
J'ai pris conscience et ressenti l'énergie de l'amour
Mon cœur s'est aussitôt apaisé
Certainement, j'ai ressenti, pour toi seul
Je veux t'offrir un seul cœur à aimer
La pluie tombée s'est transformée en arc-en-ciel
Jetant un pont entre les immeubles
La lumière peut pénétrer dans les fentes du cœur
Je contemple l'amour invisible
Si j'avais été plus mature, j'aurais dit adieu
Bientôt, je traverserai moi aussi le pont
Je te le donnerai si tu es heureux
Demande et ressens l'énergie de l'amour
Toi aussi, tu seras vite apaisé
Demande et ressens
C'est la première fois que j'offre autant d'amour, un seul cœur à aimer
Je suis sûre que je peux être sincère
Demande et ressens l'énergie de l'amour
Elle balayera tous tes soucis
Demande et ressens
C'est la première fois que j'offre autant d'amour, un seul cœur à aimer
Demande et ressens l'énergie de l'amour
Elle dissipera toute ta fatigue
Demande et ressens
Laisse-moi te dédier, rien qu'à toi, un seul cœur à aimer