Lyrics and translation 高橋洋子 - One Little Wish

One Little Wish

心配ならもうしないで欲しい
思い出があふれ出す夜は
疲れ果てた体を投げ出して
静かにただ瞳閉じてみて・・・
涙がこぼれるのは愛された証
小さな願いが今 叶いますように・・・
どんなに遠く離れたとしても
わたしの心はいつもあなたを思っているから
I just wanna see you
信じて欲しい一人じゃないから
あるがままの自分に還って おやすみ
生きるために失くしてしまうより
今ある幸せを大事にして・・・
涙がこぼれるのは優しさの証
あなたが笑顔になるように祈りましょう・・・
どんなに遠く離れたとしても
わたしの心はいつもあなたを感じているから
I just wanna feel you
信じて欲しい輝く未来は
あなたの声をいつでも待っている・・・
どんなに遠く離れたとしても
わたしの心はいつもあなたを思っているから
I just wanna see you
信じて欲しい一人じゃないから
あるがままの自分に還って おやすみ

Un Petit Souhait

Ne t'inquiète plus si tu es inquiète
Les nuits où les souvenirs refont surface
Lâche ton corps épuisé
Ferme les yeux calmement et regarde...
Les larmes qui coulent sont la preuve que tu as été aimée
Que ton petit souhait se réalise maintenant...
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Mon cœur pense toujours à toi
I just wanna see you
Crois-moi, tu n'es pas seule
Retourne à ton moi authentique et fais dodo
Plutôt que de perdre ce que nous avons pour vivre
Chéris le bonheur que nous avons maintenant...
Les larmes qui coulent sont la preuve de ta gentillesse
Prions pour que tu sois heureux...
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Mon cœur sent toujours ta présence
I just wanna feel you
Crois-moi, l'avenir brillant est
Je suis toujours là pour écouter ta voix...
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Mon cœur pense toujours à toi
I just wanna see you
Crois-moi, tu n'es pas seule
Retourne à ton moi authentique et fais dodo