Lyrics and translation 高橋洋子 - Shiawase wa tsumi no nioi

Shiawase wa tsumi no nioi

待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願をかけ
微笑みながら いまを紡いでいた
待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる
穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った瞬間から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす
にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

Счастье пахнет грехом

В детские годы я верила,
Что мечты сбываются, если ждать.
Загадывала желание падающей звезде,
Улыбаясь, плела нить настоящего.
Когда же я поняла,
Что мечты не сбываются от ожидания?
Добрые люди несут на себе лишь печаль,
И тонут в темноте воспоминаний.
Разливается запах греха.
Почему я не могу защитить нашу любовь,
Не причиняя боли?
Осколки лжи переполняют меня.
Счастье, которое я держу в своих руках,
Пропитано чьими-то слезами.
Я пришла в этот мир
С чистым и непорочным сердцем,
Но с момента обретения, я живу в страхе потери,
И даже покой когда-нибудь обернется против меня.
Проступает запах греха.
Почему я не могу жить,
Ничего не желая?
Искаженные осколки лжи.
Мечтая о светлом завтра,
Я считаю бессонные ночи.
Разливается запах греха.
Почему я не могу защитить нашу любовь,
Не причиняя боли?
Осколки лжи переполняют меня.
Счастье, которое я держу в своих руках,
Пропитано чьими-то слезами.