Lyrics and translation 高橋洋子 - Soul's Refrain [魂のルフラン]
私に還りなさい
記憶をたどり
Reviens
à
moi,
retrace
tes
souvenirs
優しさと夢の源へ
Vers
la
source
de
la
tendresse
et
des
rêves
もう一度星にひかれ
生まれるために
Encore
une
fois,
attirée
par
les
étoiles,
pour
renaître
魂のルフラン
Le
refrain
de
l'âme
請讓我回到那時
在記憶的深處
Permettez-moi
de
revenir
à
ce
moment-là,
dans
les
profondeurs
de
mes
souvenirs
前往那溫柔與夢的源頭
Vers
la
source
de
la
tendresse
et
des
rêves
為了重生再次被星星吸引
Pour
renaître,
attirée
à
nouveau
par
les
étoiles
這靈魂的輪迴
Cette
réincarnation
de
l'âme
蒼い影につつまれた素肌が
La
peau
enveloppée
d'une
ombre
bleue
時のなかで
静かにふるえてる
Tremble
doucement
dans
le
temps
命の行方を問いかけるように
Comme
pour
interroger
le
chemin
de
la
vie
指先は私をもとめる
Le
bout
des
doigts
me
recherche
蒼藍影子覆蓋著的裸肌
La
peau
enveloppée
d'une
ombre
bleue
在時間之中靜靜的顫抖
Tremble
doucement
dans
le
temps
彷若問著生命的去向
Comme
pour
interroger
le
chemin
de
la
vie
所有的指尖都渴求著我
Tous
les
bouts
des
doigts
me
recherchent
抱きしめてた運命のあなたは
Tu,
le
destin
que
j'ai
embrassé
季節に咲く
まるではかない花
Comme
une
fleur
fragile
qui
s'épanouit
à
chaque
saison
希望のにおいを胸に残して
Laissant
l'odeur
de
l'espoir
dans
mon
cœur
散り急ぐ
あざやかな姿で
Tu
as
disparu
précipitamment,
dans
une
forme
éclatante
擁抱命運的你
Toi,
le
destin
que
j'ai
embrassé
順應時節而開
像是絕望的花
S'épanouit
en
suivant
les
saisons,
comme
une
fleur
de
désespoir
希望的味道殘留在胸口
L'odeur
de
l'espoir
reste
dans
mon
cœur
以美麗的姿態瞬間凋零
Tu
as
disparu
dans
une
forme
éclatante
en
un
instant
私に還りなさい
生まれる前に
Reviens
à
moi,
avant
de
naître
あなたが過ごした大地へと
Vers
la
terre
que
tu
as
parcourue
この腕に還りなさいめぐり逢うため
Reviens
dans
mes
bras
pour
nous
retrouver
奇跡は起るよ何度でも
Les
miracles
se
produisent,
encore
et
encore
魂のルフラン
Le
refrain
de
l'âme
請讓我回到那時
在誕生之前
Permettez-moi
de
revenir
à
ce
moment-là,
avant
la
naissance
前往你曾生活過的大地
Vers
la
terre
que
vous
avez
parcourue
請回到我的懷抱
為了相逢
Revenez
dans
mes
bras
pour
nous
retrouver
不論多少次
奇蹟一定會發生
Quel
que
soit
le
nombre
de
fois,
les
miracles
se
produiront
certainement
這靈魂的輪迴
Cette
réincarnation
de
l'âme
祈るように
まぶた閉じたときに
Lorsque
je
ferme
les
yeux
comme
pour
prier
世界はただ闇の底に消える
Le
monde
disparaît
au
fond
des
ténèbres
それでも鼓動はまた動きだす
Pourtant,
le
battement
de
mon
cœur
recommence
限りある永遠を捜して
À
la
recherche
d'une
éternité
limitée
彷彿祈禱般閉上雙眼時
Comme
pour
prier,
lorsque
je
ferme
les
yeux
世界就會消失在黑暗的深處
Le
monde
disparaît
au
fond
des
ténèbres
即使如此這心跳仍未曾停止
Pourtant,
le
battement
de
mon
cœur
recommence
尋找那有限的永遠
À
la
recherche
d'une
éternité
limitée
私に還りなさい
記憶をたどり
Reviens
à
moi,
retrace
tes
souvenirs
優しさと夢の源へ
Vers
la
source
de
la
tendresse
et
des
rêves
あなたも還りなさい
愛しあうため
Reviens
toi
aussi,
pour
nous
aimer
心も体もくりかえす
L'esprit
et
le
corps
se
répètent
魂のルフラン
Le
refrain
de
l'âme
請讓我回到那時
在記憶的深處
Permettez-moi
de
revenir
à
ce
moment-là,
dans
les
profondeurs
de
mes
souvenirs
前往那溫柔與夢的源頭
Vers
la
source
de
la
tendresse
et
des
rêves
請你也回來吧
為了相愛
Revenez
aussi,
pour
nous
aimer
心靈與軀體都不斷重複
L'esprit
et
le
corps
se
répètent
這靈魂的輪迴
Cette
réincarnation
de
l'âme
私に還りなさい
生まれる前に
Reviens
à
moi,
avant
de
naître
あなたが過ごした大地へと
Vers
la
terre
que
tu
as
parcourue
この腕に還りなさいめぐり逢うため
Reviens
dans
mes
bras
pour
nous
retrouver
奇跡は起るよ何度でも
Les
miracles
se
produisent,
encore
et
encore
魂のルフラン
Le
refrain
de
l'âme
請讓我回到那時
在誕生之前
Permettez-moi
de
revenir
à
ce
moment-là,
avant
la
naissance
前往你曾生活過的大地
Vers
la
terre
que
vous
avez
parcourue
請回到我的懷抱
為了相逢
Revenez
dans
mes
bras
pour
nous
retrouver
不論多少次
奇蹟一定會發生
Quel
que
soit
le
nombre
de
fois,
les
miracles
se
produiront
certainement
這靈魂的輪迴
Cette
réincarnation
de
l'âme
Rate the translation
1
Soul's Refrain [魂のルフラン]
2 A Cruel Angel’s Thesis [残酷な天使のテーゼ] (TV Size Version)
3 FLY ME TO THE MOON (Aya Bossa Techno TV Size version)
4 Suiten für Violoncello solo №. 1 G-dur, BWV. 1007 1. Vorspier
5 Opening of a Dream [夢のスキマ] (Piano Leave It To Version)
6 Good, or Don’t Be. (OP-2D Type)
7 THE HEADY FEELING OF FREEDOM (OP Strings)
8 Expansion of Blockage [閉塞の拡大]
9 BORDERLINE CASE
10 MOTHER IS THE FIRST OTHER
11 Next Episode [次回予告] (30 second version)
12 FLY ME TO THE MOON (Main Version II / Renewal #16)
13 THE BEAST Ⅱ
14 THE BEAST (Quick Tempo)
15 FLY ME TO THE MOON (Aki Jungle TV Size version)
2 A Cruel Angel’s Thesis [残酷な天使のテーゼ] (TV Size Version)
3 FLY ME TO THE MOON (Aya Bossa Techno TV Size version)
4 Suiten für Violoncello solo №. 1 G-dur, BWV. 1007 1. Vorspier
5 Opening of a Dream [夢のスキマ] (Piano Leave It To Version)
6 Good, or Don’t Be. (OP-2D Type)
7 THE HEADY FEELING OF FREEDOM (OP Strings)
8 Expansion of Blockage [閉塞の拡大]
9 BORDERLINE CASE
10 MOTHER IS THE FIRST OTHER
11 Next Episode [次回予告] (30 second version)
12 FLY ME TO THE MOON (Main Version II / Renewal #16)
13 THE BEAST Ⅱ
14 THE BEAST (Quick Tempo)
15 FLY ME TO THE MOON (Aki Jungle TV Size version)
Attention! Feel free to leave feedback.