Lyrics and translation 高橋洋子 - TRAIN

TRAIN

立ち並ぶ高層ビル
あふれる人の波
時々自分が
たったひとりぼっちだと思う
でもある日出会ったのさ
不思議なTRAIN
笑い語り歌うイカした奴だね！

キミしだいさ
かけがえのない
キミしだいさ
列車のドアはシートは
いつでもあけて待っているよ
キミを乗せて空へ夢へ
走りだそうと待っている！
Yeah！ Yeah！ Yeah！
DREAM TRAIN TRAIN TRAIN...

目覚めてまた「孤独...」と
モニターのぞきつぶやく
やっぱり自分はいつも
ひとりぼっちだと思う
でもあの日出会ったのさ
ボクだけのTRAIN
笑い語りなんて似てる奴なんだろう！

キミしだいさ
かけがえのない
キミしだいさ
列車のドアはシートは
いつでもあけて待っているよ
キミを乗せてのるかそるか
答えは待っているんだ！
Yeah！ Yeah！ Yeah！
DREAM TRAIN TRAIN TRAIN...

TRAIN

Les gratte-ciel alignés
Des vagues de gens débordantes
Parfois je me sens
Toute seule, au milieu de nulle part
Mais un jour, j'ai rencontré
Un TRAIN étrange
Un type génial qui riait, parlait et chantait !

C'est à toi de décider
Inestimable
C'est à toi de décider
Les portes et les sièges du train
T'attendent toujours, ouvertes
Pour t'emmener dans le ciel, dans tes rêves
Et pour te lancer !
Yeah ! Yeah ! Yeah !
DREAM TRAIN TRAIN TRAIN...

Je me réveille et encore « la solitude... »
Je fixe l'écran
Toujours, je me sens
Toute seule, au milieu de nulle part
Mais ce jour-là, j'ai rencontré
Mon propre TRAIN
Un type qui me ressemblait tellement, qui riait, parlait !

C'est à toi de décider
Inestimable
C'est à toi de décider
Les portes et les sièges du train
T'attendent toujours, ouvertes
Pour t'emmener, embarquer ou pas
La réponse t'attend !
Yeah ! Yeah ! Yeah !
DREAM TRAIN TRAIN TRAIN...