Lyrics and translation 高橋洋子 - Tamashi no rufuran (Tabris Mix)

Tamashi no rufuran (Tabris Mix)

わたしにかえりなさい
きおくをたどりやさしさとゆめのみなもとへ
もういちどほしにひかれうまれるために
タマシイノルフラン
あおいかげにつつまれたすはだがときのなかでしずかにふるえてるいのちのゆくえをといかけるようにゆびさきはわたしをもとめるだきしめてたうんめいのあなたはきせつにさくまるではかないはな
きぼうのにおいをむねにのこしてちりそむあざやかなすがたでわたしにかえりなさいうまれるまえにあなたがすごしただいちへとこのてにかえりなさいめぐりあうためきせきはおこるよなんどでもタマシイノルフラン
祈るようにまぶた閉じたときにせかいはただやみにきえるそれでもこどもはまたうごきだすかぎりあるえいえんを探してわたしにかえりなさいきおくをたどり優しさと夢のみなもとへ
あなたもかえりなさいあいしあうためこころもからだもくりかえすタマシイノルフラン
わたしにかえりなさいうまれるまえにあなたがすごしただいちへと、このてにかえりなさいめぐりあうためきせきはおこるよなんどでもタマシイノルフラン

Tamashi no rufuran (Tabris Mix)

Reviens à moi
Suis tes souvenirs, retrouve la douceur et la source de nos rêves
Pour renaître une fois encore, attirée par l’étoile
Tamashi no rufuran
Ta peau, enveloppée d'une ombre bleue, tremble doucement dans le temps, comme pour interroger le destin de la vie ; ton doigt cherche la mienne. Tes yeux, qui me regardaient avec tant de transparence, sont comme une fleur fragile qui fleurit au rythme des saisons.
Laisse l’odeur de l’espoir dans mon cœur, et reviens à moi dans ta forme éclatante qui se consume. Reviens à la terre où tu as passé ton existence avant ta naissance, reviens dans mes bras, pour que notre rencontre se produise. Le miracle se produira, encore et encore. Tamashi no rufuran.
Quand je ferme les yeux comme pour prier, le monde s’efface dans l’obscurité. Mais l’enfant bouge à nouveau, à la recherche d’un éternel limité. Reviens à moi, suis tes souvenirs, retrouve la douceur et la source de nos rêves.
Reviens à moi, pour que nous nous aimions. Cœur et corps, renaissons à nouveau. Tamashi no rufuran.
Reviens à moi, reviens à la terre où tu as passé ton existence avant ta naissance, reviens dans mes bras, pour que notre rencontre se produise. Le miracle se produira, encore et encore. Tamashi no rufuran.