Lyrics and translation 高橋洋子 - metamorphose

metamorphose

「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽ですべてをかざって

汚されるほど愛しく思える
この地球で息をしてるものよ
憎んでいるほど抱きしめるなる
鏡のまえ別の自分じっと見つめてる

そして、 人は弱さ隠すために
優しい誰かをきづずずけた

「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽でひらりと舞い踊る
どうか熱いキッスをそうよ何度でも
暴れだした心に気づいたならもう一度
変われる ...

守りたいけど、壊したくなるの
儚すぎて悲しくなったから
言葉はなくても小さな姿は
その体に生きるための強さ秘めている

もしもすべて消えて闇が来ても
あなたの匂いを覚えてる

柔らかな光の美しい世界に
熱く熱いこの胸に孤独を埋めてよ
終わりを繰り返しまた出会えるなら
愚かなその欲望だけで私を捕まえて
お願い ...
「さよなら」とささやく醜き世界に
赤く赤いその羽でひらりと舞い踊る
「さよなら」と手を振る美しい世界に
とめどなくあふれ流れる涙のそのわけを
教えて ...

métamorphose

« Adieu » murmure ce monde laid,
Avec ses ailes rouge vif, il couvre tout.

Ce qui se salit me paraît si cher,
C'est ici sur cette Terre que je respire, mon amour.
Je te hais, mais je t'enlace tellement.
Devant le miroir, j'observe une autre moi-même, fixement.

Et puis, les gens, pour cacher leur faiblesse,
Blessent quelqu'un de gentil.

« Adieu » murmure ce monde laid,
Avec ses ailes rouge vif, elle danse dans les airs.
S'il te plaît, un baiser brûlant, oui, encore et encore.
Si tu te rends compte que ton cœur s'est embrasé, une fois de plus,
Tu pourras changer...

Je veux te protéger, mais j'ai envie de te détruire.
Tu es tellement éphémère, j'en suis triste.
Même sans mots, ta petite silhouette
Cache en elle la force de vivre.

Si tout devait disparaître et que les ténèbres venaient,
Je me souviendrais de ton odeur.

Dans un monde magnifique baigné d'une lumière douce,
Remplis mon cœur ardent de chaleur, et chasse la solitude.
Si nous pouvons recommencer à la fin, nous nous retrouverons.
Avec ton désir insensé, emprisonne-moi.
S'il te plaît...
« Adieu » murmure ce monde laid,
Avec ses ailes rouge vif, elle danse dans les airs.
« Adieu », fait-elle, en agitant la main, dans ce monde magnifique,
Dis-moi pourquoi tes larmes coulent sans fin...
Dis-le-moi...