Lyrics and translation 高橋洋子 - あの頃に待ち合わせよう

あの頃に待ち合わせよう

雪の降る夜に会おうよ
街路樹が光る街で
人波がとぎれた店の
窓際の席で会おう
12時の鐘が鳴り出したら
ふたつの心に

同じ言葉だけ強く高鳴り揺れてた
最初のイブの夜
あの頃に待ち合わせたい

笑ったり ふさぎこんだり
想い出を積み上げて
さよならとつぶやく未来
信じないふたりの恋
凍る夜 公園のベンチで
急に手をとって

ずっとポケットに しまいこんでいてくれた
最初のキスの夜
あの頃に待ち合わせたい

Wishing you Merry holy night
あなたといたあの頃の
自分が一番 自分らしく思えるよ
Wishing you Merry holy night
時計が逆に回って
最初のイブの夜
あの頃に待ち合わせたい

Wishing you holy night
あなたといたあの頃の
自分が一番 自分らしく思えるよ
Wishing you...

Rendez-vous à l'époque

Rencontrons-nous dans une nuit de neige
Dans la ville où les arbres de la rue brillent
À une table près de la fenêtre
D'un restaurant où la foule a disparu
Lorsque l'horloge sonnera minuit
Dans nos deux cœurs

Les mêmes mots résonneront fort, battant et tremblant
La nuit du premier réveillon
Je veux te retrouver comme à l'époque

Rire, s'attrister
En accumulant des souvenirs
L'avenir que nous murmurons comme un adieu
Notre amour que nous ne croyons pas
Sur le banc d'un parc dans une nuit glaciale
Tu as soudainement pris ma main

Tu l'as gardé tout ce temps dans ta poche
La nuit du premier baiser
Je veux te retrouver comme à l'époque

Wishing you Merry holy night
Avec toi, à cette époque
C'est là que je me sens le plus moi-même
Wishing you Merry holy night
Si l'horloge pouvait tourner en arrière
La nuit du premier réveillon
Je veux te retrouver comme à l'époque

Wishing you holy night
Avec toi, à cette époque
C'est là que je me sens le plus moi-même
Wishing you...