Lyrics and translation 高橋洋子 - ははうえさま

ははうえさま

母上さま お元気ですか
夕べ杉の梢に明るくひかる星一つ見つけました
星はみつめます母上のようにとても優しく
私は星に話します
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
母上さま お元気ですか
昨日お寺のこねこが となりの村にもらわれて
いきました
こねこは泣きました 母さんねこにしがみついて
私は言いました
泣くのはおよし 寂しくないさ 男の子だろ
かあさんに会えるよ
いつかきっと それではまた お便りします
母上さま いっきゅう
くじけませんよ 男の子です
さびしくなったら 話にきますね
いつか多分 それではまた お便りします
母上さま いっきゅう

Ma chère mère

Chère mère, comment allez-vous ?
Hier soir, dans la cime d'un cèdre, j'ai aperçu une étoile qui brillait fort.
Cette étoile me regardait comme vous, ma mère, avec beaucoup de douceur.
Je lui parle comme si c'était vous.
Je ne faiblirai pas, je suis un homme.
Si je me sens seul, je viendrai vous parler.
Un jour, peut-être. Je vous écrirai à nouveau.
Chère mère, votre fils, Ikkyū.
Chère mère, comment allez-vous ?
Hier, notre chaton du temple a été adopté dans le village voisin.
Elle est partie.
Le chaton pleurait, accroché à sa mère.
Je lui ai dit :
Cesse de pleurer, ce n'est pas grave. Tu es un homme, n'est-ce pas ?
Tu retrouveras ta mère.
Un jour, sûrement. Je vous écrirai à nouveau.
Chère mère, votre fils, Ikkyū.
Je ne faiblirai pas, je suis un homme.
Si je me sens seul, je viendrai vous parler.
Un jour, peut-être. Je vous écrirai à nouveau.
Chère mère, votre fils, Ikkyū.