Lyrics and translation 高橋洋子 - 傷だらけの夢

傷だらけの夢

激しい運命の渦に
いまは身をゆだね
戦う その胸の赤い炎
燃え尽きる日まで
女の涙と背中合わせにある
男の生きざまを止められはしない
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しく
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
優しいぬくもりも声も
そっとふりほどき
出てゆく あのドアの向こうにある
イバラの未来へ
男と女が心にえがいてる
幸せのかたちは同じじゃないから
傷だらけの夢 手の入れた想いは
悲しみよりもっと強く
希望よりずっと愛しく
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて
時代に逆らい 冷たい風のなか
生きている証しをひたすら求めて
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しくて
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて

Un rêve cabossé

Dans le tourbillon d'un destin violent
Je m'abandonne à présent
Combattre cette flamme rouge dans ma poitrine
Jusqu'au jour où je m'éteindrai
Les larmes féminines et le dos au mur
Ne peuvent arrêter le mode de vie d'un homme
Un rêve marqué par les blessures, dans mes bras
Seule la fierté scintille
Par-dessus tout, simplement magnifique
Comme une étoile filante parcourant l'univers
Briller un instant
En échange d'un serment
La douce chaleur et la voix
Je m'en détache doucement
Sortir par cette porte
Vers un avenir épineux
Un homme et une femme dessinent dans leur cœur
Un bonheur qui n'a pas la même forme
Un rêve cabossé, les pensées que j'ai eues
Plus fort que la tristesse
Plus cher que l'espoir
Errer encore aujourd'hui aux confins de l'univers
Comme un noble animal
Faire vibrer mon âme
Défier l'époque dans un vent froid
Chercher inlassablement une preuve de vie
Un rêve marqué par les blessures, dans mes bras
Seule la fierté scintille
Par-dessus tout, simplement magnifique
Comme une étoile filante parcourant l'univers
Briller un instant
En échange d'un serment
Errer encore aujourd'hui aux confins de l'univers
Comme un noble animal
Faire vibrer mon âme