Lyrics and translation 高橋洋子 - 夜明けのマイウェイ

夜明けのマイウェイ

悲しみをいくつかのりこえてみました
振り返る私の背中に まだ雨が光ってます
走っている途中でときおりつらくなって
振り返りあなたの姿を 追いかけてみもしました
でも夜はもうじき 明けてゆきます 今までと違う朝が
ガラスのようなまぶしい朝が 芽生え始めています
悲しみをいくつかのりこえて来ました
振り返る私の後ろに ほら虹がゆれてるでしょう
だからもう私は大丈夫です 今までと違う夢が
次第次第に 心の中にあふれ始めています
もう昨日は昨日 明日は明日 今までのことは忘れ
花びら色のさわやかな日を むかえ始めています
悲しみをいくつかのりこえて来ました
振り返る私の向こうに 青空が見えてるでしょう
だからもう私は大丈夫です 今までと違う夢が
次第次第に 心の中にあふれ始めています

Le chemin de mon aurore

J'ai surmonté plusieurs chagrins
Je me retourne et dans mon dos, la pluie scintille encore
En courant, je me suis parfois sentie accablée,
Je me suis retournée et j'ai suivi ton apparence
Mais la nuit va bientôt céder le jour, un matin différent
Un matin éclatant, comme le verre, commence à germer
J'ai surmonté plusieurs chagrins
Je me retourne et derrière moi, un arc-en-ciel tremble
Alors je vais bien, un rêve différent
Se répand peu à peu dans mon cœur
Hier, c'est hier, demain est demain, oublie le passé,
Je commence à accueillir une journée rafraîchissante, couleur pétale
J'ai surmonté plusieurs chagrins
Je me retourne et devant moi, le ciel bleu est visible
Alors je vais bien, un rêve différent
Se répand peu à peu dans mon cœur