夜明け生まれ来る少女 - 高橋洋子 translation in German

夜明け生まれ来る少女

夜明け生まれ来るものよ
決して見失わないで
You are you 少女よ 今こそ
振りほどき立ち上がれ！！
胸の傷を隠したまま 風を切り進む君を
ただ見守る術など何もない
その瞳はずっと先の 自分を探しているの？
でも聞こえるよ
深い悲しみの鼓動が叫んでる！！
※I'm just 夜明け前の暗闇が
一生を運命づける
大丈夫 少女よ 今こそ
悔やみ恥じることはない Far away...
十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ！！※
そばにいるから孤独だった
愛されず過ぎた言葉
消せるのならまだまし深くなる
その心はずっと昔 潤っていたのだろうか...
でも聞こえるよ
強い天命から意志が呼んでいる！！
勇気あるなら 泣いていいんだよ
本当の君に会いたい...
You're just 夜明け生まれ来るものよ
迷い道を照らし出せ
大丈夫 少女よ 今こそ
代わりのないその腕で強く
十字を背負い 荒野の果てに刻め！！
踏み出せ！！
(※くり返し)
踏み出せ！！

Der Junge, der im Morgengrauen geboren wurde

Du, im Morgengrauen Geborener
Verlier dich niemals aus den Augen
You are you, Junge, nun erst recht
Schüttle es ab und erhebe dich!!
Dich, der die Wunde in der Brust verbirgt und gegen den Wind voranschreitet
Kann dich nur ohnmächtig betrachten
Sucht dein Blick sein künftiges Selbst in der Ferne?
Doch ich höre es
Den Schrei des Herzschlags tiefen Schmerzes!!
※I'm just die Dunkelheit vor dem Morgengrauen
Die über ein ganzes Leben entscheidet
Keine Sorge, Junge, nun erst recht
Nichts gibt es zu bereuen oder zu schämen Far away...
Trage dein Kreuz und stürz dich todesmutig ins Feuer!!※
Meine Nähe machte dich zum einsamen Wesen
Worte, die ungeliebt verhallen
Könnt man sie tilgen, würden sie umso tiefer dringen
Hat dein Herz vor langer Zeit in Reichtum geschwelgt?...
Doch ich höre es
Des starken Schicksals Ruf an den Willen!!
Hast du den Mut, dann weine ruhig!
Ich will dem wahren Ich in dir begegnen...
You're just der im Morgengrauen Geborene
Erhelle den Weg durchs Labyrinth!
Keine Sorge, Junge, nun erst recht
Mit deinen einzigartigen Armen stark,
Trage dein Kreuz und präg es ein ans Ende der Wildnis!!
Mach den ersten Schritt!!
(※Wiederholung)
Mach den ersten Schritt!!