Lyrics and translation 高橋洋子 - 幻の春〜野薔薇〜

幻の春〜野薔薇〜

風も死んでゆく野薔薇の夜明けは
美しいこの一夜を泡立たせる夢
それに似つかわし一つの物には
濡れた星天仰ぐ白い沿岸
波に戯れ光輝いて
闇に消えてく幻の野薔薇よ
夜の野薔薇には波も音立てて
空しく寝の底まで木々を沈めている
喜び溢れる幻の春は
濡れていた雨の中濡れた魚になる
風も死んでゆく白い夜は明ける
木々を沈めて生きている野薔薇よ

Illusion du printemps ~ L'églantier ~

Lorsque le vent expire à l'aube de l'églantier
Ce rêve mousseux rend cette nuit si belle
Il n'y a qu'une seule chose qui lui ressemble
La côte blanche au ciel étoilé mouillé
Jouant avec les vagues, elle brille
Illusoire églantier, disparaissant dans les ténèbres
Pour l'églantier nocturne, les vagues bruissent
Et plongent vainement les arbres dans les profondeurs du sommeil
Le printemps illusoire débordant de joie
Devient un poisson mouillé sous la pluie
Lorsque le vent expire, la nuit blanche se lève
Églantier vivant, plongeant les arbres dans l'eau